1
00:00:30,297 --> 00:00:33,403
(GËSHTJE, FRYMËRIM TË DROKSHËM)

2
00:00:34,801 --> 00:00:36,974
ZËRI I ISAIAH: Mbret i rremë,

3
00:00:38,572 --> 00:00:42,384
<i>Zoti nuk ka mëshirë për ju.</i>

4
00:00:42,476 --> 00:00:46,424
<i>Ai do t'ju turbullojë me çibe...</i>

5
00:00:46,513 --> 00:00:50,154
<i>pjellë nga mëkatet tuaja të shumta.</i>

6
00:00:54,421 --> 00:00:56,924
<i>Një fëmijë i lindur në Izrael...</i>

7
00:00:57,024 --> 00:01:00,597
<i>do të jetë një mbret shumë më i madh
se ti.</i>

8
00:01:01,828 --> 00:01:04,672
<i>Ai ka lindur për të të shkatërruar...</i>

9
00:01:04,731 --> 00:01:07,109
<i>dhe ato të farës sate.</i>

10
00:01:08,168 --> 00:01:10,614
- (GASPS)
- Zemërimi i Zotit...

11
00:01:10,704 --> 00:01:12,877
ju ka ardhur.

12
00:01:12,940 --> 00:01:15,887
(duke bërtitur)

13
00:01:17,511 --> 00:01:20,185
(BËRTITË E ZEMËRUAR)

14
00:01:20,247 --> 00:01:22,887
(NË RRUGËRIME)

15
00:01:24,751 --> 00:01:28,858
(duke bërtitur)

16
00:01:28,922 --> 00:01:31,266
E patë?
E patë Isaian?

17
00:01:31,358 --> 00:01:33,736
E patë?
E patë?

18
00:01:33,794 --> 00:01:36,206
Fa-Baba-
Baba, jam unë, Antipas.

19
00:01:39,633 --> 00:01:41,135
Antipas.

20
00:01:45,973 --> 00:01:48,283
Zgjoni priftërinjtë
të Sinedrit.

21
00:01:48,375 --> 00:01:49,877
Shumë mirë, baba.

22
00:01:49,943 --> 00:01:53,413
Tani.
Unë do t'i shoh ata tani.

23
00:01:55,916 --> 00:01:58,396
A e vlerëson madhëria juaj të vërtetën?

24
00:02:00,387 --> 00:02:05,393
Sepse ka të vërtetë të ashpër
në ëndrrën tuaj.

25
00:02:05,459 --> 00:02:07,132
do ta dëgjoj.

26
00:02:07,227 --> 00:02:09,571
Për të dalë përtej këtyre mureve...

27
00:02:09,630 --> 00:02:13,908
është të njohësh mbretin Herod
është i përbuzur.

28
00:02:14,835 --> 00:02:17,577
Zelotët ju denoncojnë
si një kukull,

29
00:02:17,638 --> 00:02:19,811
i kurorëzuar nga
perandori romak...

30
00:02:19,906 --> 00:02:21,783
kundër vullnetit
të popullit hebre.

31
00:02:21,842 --> 00:02:24,322
Zelotët nuk mund të hyjnë
ëndrrat e babait tim.

32
00:02:24,411 --> 00:02:27,756
Përveç nëse është e pajisur me magji.

33
00:02:28,682 --> 00:02:33,028
magji?
Ju nuk e patë Isainë.

34
00:02:35,088 --> 00:02:37,261
Ti pa një fantazmë,

35
00:02:37,324 --> 00:02:39,167
një pjellë.

36
00:02:39,259 --> 00:02:43,173
- Figment.
- Krijimi i aftësisë së një magjistari.

37
00:02:45,465 --> 00:02:47,843
Por nëpërmjet lutjes,

38
00:02:47,934 --> 00:02:49,777
mund të mposhtet.

39
00:02:49,836 --> 00:02:52,840
Ju jeni një mbret luftëtar.

40
00:02:52,939 --> 00:02:55,852
Zëri juaj mund të bëjë një avull
të fantazmave.

41
00:02:55,942 --> 00:02:57,444
po.

42
00:02:59,946 --> 00:03:01,948
- Një avull.
- Ejani në tempull.

43
00:03:03,283 --> 00:03:08,232
Nëpërmjet lutjes, forca juaj
do të rritet gjithnjë e më shumë.

44
00:03:08,321 --> 00:03:13,293
(BORËT TË FRYHIN)

45
00:03:13,360 --> 00:03:15,306
NJERIU: Hapi rrugën kryepriftit!

46
00:03:16,963 --> 00:03:19,466
(TURMA duke bërtitur)

47
00:03:21,835 --> 00:03:24,816
(BURRAT KËNDONJEN)

48
00:03:26,840 --> 00:03:30,378
(KËNDIMI NË HEBRENJT)

49
00:03:40,420 --> 00:03:42,923
bravo.

50
00:03:43,023 --> 00:03:46,061
Për të mposhtur fantazmat, ai lutet.

51
00:03:46,159 --> 00:03:50,574
Cilatdo qofshin gabimet e tij, lidhja mes
froni dhe tempulli i shërbejnë rendit.

52
00:03:50,664 --> 00:03:53,668
Dhe rendi i shërben
ruajtjen e popullit tonë.

53
00:03:58,238 --> 00:04:00,946
NJERIU: Ju lutem, zotëri. Më lejoni.

54
00:04:01,041 --> 00:04:02,543
Ju lutem, zotëri.

55
00:04:13,553 --> 00:04:15,032
pershendetje.

56
00:04:16,289 --> 00:04:17,962
pershendetje.
Përshëndetje, zotëri.

57
00:04:18,058 --> 00:04:20,561
ju pershendes.

58
00:04:29,302 --> 00:04:32,613
Babai, fisnikët që janë
shërbehet nga këta burra...

59
00:04:32,706 --> 00:04:35,312
ju ofroj dhurata nga
toka e Hindëve.

60
00:04:37,744 --> 00:04:39,621
Çfarë thonë ata
e zotërinjve të tyre?

61
00:04:39,713 --> 00:04:42,159
Se ata janë
nga përtej Parthisë.

62
00:04:42,249 --> 00:04:44,957
Çfarë doni nga unë?

63
00:04:45,051 --> 00:04:48,089
Ata kërkojnë që të dëgjoni nga e tyre
buzët e veta për qëllimin e tyre.

64
00:04:49,222 --> 00:04:51,964
Organizoni argëtime.

65
00:04:52,058 --> 00:04:55,596
(LINDJA E Mesme TRADICIONALE)

66
00:05:10,410 --> 00:05:12,651
Madhëri,

67
00:05:12,746 --> 00:05:15,317
një rreshtim i yjeve
na ka tërhequr këtu.

68
00:05:15,415 --> 00:05:17,622
Këto yje -

69
00:05:17,684 --> 00:05:19,357
Ata parashikojnë një ngjarje të madhe.

70
00:05:19,452 --> 00:05:21,432
Një fëmijë, i lindur në mbretërinë tënde,

71
00:05:21,488 --> 00:05:23,297
është Perëndia i zgjedhur i Izraelit.

72
00:05:24,424 --> 00:05:26,836
Mesia.
Mesia?

73
00:05:26,927 --> 00:05:29,999
Një mbret i linjës Davidike
për të rivendosur lavdinë e Izraelit,

74
00:05:30,096 --> 00:05:31,837
si në profecinë e Isaias.

75
00:05:31,932 --> 00:05:34,105
Isaia.

76
00:05:36,203 --> 00:05:37,273
Shkoni!

77
00:05:40,440 --> 00:05:42,511
Nga të gjithë foshnjat e lindura
në mbretërinë time,

78
00:05:42,609 --> 00:05:45,112
si do ta gjesh
ky fëmijë...

79
00:05:45,178 --> 00:05:46,851
i destinuar të jetë Mesia?

80
00:05:46,947 --> 00:05:49,689
Dijeni se dita
dhe koha e lindjes së tij...

81
00:05:49,783 --> 00:05:51,456
përputhen me pozicionin
e yjeve.

82
00:05:51,518 --> 00:05:54,988
Dhe fëmija
do të na japë një shenjë.

83
00:05:55,055 --> 00:05:57,331
Çfarë bekimi. po.

84
00:06:00,627 --> 00:06:02,629
Gjeni këtë fëmijë.

85
00:06:04,731 --> 00:06:07,371
Më dërgoni lajme
qe te vij dhe...

86
00:06:07,467 --> 00:06:08,969
nderoje atë.

87
00:06:11,004 --> 00:06:14,645
Unë e mirëpres misionin tuaj të shenjtë.
Madhëria.

88
00:06:27,087 --> 00:06:29,089
(KAMEL LOWS)

89
00:06:37,397 --> 00:06:40,241
(MUBESIM I EMGIZUAR)

90
00:07:19,806 --> 00:07:21,547
(TURMA NË gulçim)

91
00:07:32,552 --> 00:07:33,929
(BABBLES)

92
00:07:54,507 --> 00:07:56,009
Jozefi?

93
00:07:56,109 --> 00:07:59,113
Çfarë është ajo?

94
00:07:59,179 --> 00:08:03,286
Kjo vëmendje,
adhurimi i djalit tonë.

95
00:08:03,416 --> 00:08:06,124
Ne duhet të largohemi.
Të largohem?

96
00:08:06,186 --> 00:08:08,757
Pse?
Herodi.

97
00:08:08,822 --> 00:08:11,302
Asnjë mbret nuk lejon një rival
në fronin e tij.

98
00:08:11,424 --> 00:08:13,426
Por shtëpia jonë.
Mjaft.

99
00:08:16,596 --> 00:08:18,769
Unë e di se çfarë ndjej.

100
00:08:18,832 --> 00:08:20,834
Po largohesh?

101
00:08:20,934 --> 00:08:22,641
Këtu ka rrezik.

102
00:08:22,702 --> 00:08:26,548
- Ku do të shkosh?
- Kudo që Herodi nuk është.

103
00:08:27,941 --> 00:08:31,184
Elizabeth, paketoj gjërat tona.

104
00:08:31,277 --> 00:08:33,348
Do të shkojmë edhe ne.
Vazhdoni.

105
00:08:33,446 --> 00:08:36,984
Qëllimi ynë ishte vizita juaj
kushëriri, dhe tani nuk kemi asnjë.

106
00:08:44,457 --> 00:08:47,301
(duke qarë)

107
00:08:47,360 --> 00:08:50,204
(KËMBON KBANA)

108
00:09:10,216 --> 00:09:13,527
Në këtë ditë, jepni jo
mendo për atë që bën.

109
00:09:13,586 --> 00:09:17,261
Me urdhër të mbretit Herod,
foshnjat meshkuj, të gjithë!

110
00:09:18,558 --> 00:09:20,538
Ju të shtatë në këtë mënyrë,
pjesa tjetër me mua.

111
00:09:20,593 --> 00:09:23,005
Aty brenda.

112
00:09:23,063 --> 00:09:26,010
Ju të dy, atje.

113
00:09:26,066 --> 00:09:28,103
- A është djalë?
- Është një vajzë!

114
00:09:28,201 --> 00:09:30,181
Më trego.

115
00:09:30,236 --> 00:09:32,011
Ju lutem!

116
00:09:33,206 --> 00:09:35,049
Nr.

117
00:09:35,108 --> 00:09:36,610
(duke bërtitur)

118
00:09:36,743 --> 00:09:39,417
Ku janë fëmijët tuaj?
Jo! Jo! (BLIRIME)

119
00:09:39,512 --> 00:09:42,356
(GRUAJA BËRRIT)

120
00:09:44,250 --> 00:09:47,697
(duke bërtitur)

121
00:09:48,621 --> 00:09:52,034
(BLIRTAT, QËNË)

122
00:09:53,059 --> 00:09:54,538
(GËZUAR)

123
00:09:56,362 --> 00:09:59,309
Jo. Ju lutem. ju lutem.
Mos e vrit djalin tim!

124
00:09:59,399 --> 00:10:01,470
(BLIRIME)

125
00:10:23,123 --> 00:10:24,124
(QAN)
(PËRITA E SHPATAVE)

126
00:10:34,234 --> 00:10:37,113
(Vajtim)

127
00:10:37,170 --> 00:10:40,083
(GRATË QË BËRRITIN, VËLTIM)

128
00:10:45,011 --> 00:10:47,958
(duke bërtitur)

129
00:10:59,125 --> 00:11:00,627
Kush është atje?

130
00:11:04,697 --> 00:11:06,836
Antipas?

131
00:11:06,933 --> 00:11:10,142
(GËZUAR)

132
00:11:10,203 --> 00:11:12,809
Zemra ime.

133
00:11:12,872 --> 00:11:15,375
(GËZUAR)

134
00:11:16,876 --> 00:11:20,221
Më ndihmo.
(duke rënkuar)

135
00:11:21,981 --> 00:11:23,961
Antipas, Antipas.

136
00:11:24,017 --> 00:11:25,655
Anti-Antipas.

137
00:11:25,718 --> 00:11:28,460
Antipas.
(GASPS)

138
00:11:30,623 --> 00:11:33,229
(SHFRYN)

139
00:12:07,160 --> 00:12:11,267
Rehatinë e gjeni këtu, ku
dikur sundonte babai juaj.

140
00:12:11,364 --> 00:12:14,072
Rehati.

141
00:12:14,167 --> 00:12:15,737
Më mirë tha vajtimi.

142
00:12:15,835 --> 00:12:18,509
Unë gjithashtu.
Jam martuar për të qenë mbretëreshë.

143
00:12:18,571 --> 00:12:21,518
Më thuaj, Antipas,

144
00:12:21,574 --> 00:12:24,680
tetrark i Galilesë së ndershme,

145
00:12:24,744 --> 00:12:26,951
a jam budalla që dua më shumë?

146
00:12:27,046 --> 00:12:30,687
Nëse është kështu, ne të dy jemi budallenj.

147
00:12:32,018 --> 00:12:34,123
Premtimi...

148
00:12:34,220 --> 00:12:37,224
Do te gjej nje dite ketu...

149
00:12:37,290 --> 00:12:42,569
jo duke u qarë, por
hebrenjtë në pushtet - të gjithë hebrenjtë -

150
00:12:42,629 --> 00:12:44,438
siç sundonte babai juaj.

151
00:12:44,530 --> 00:12:48,478
Të gjithë të fuqishëm, jo a
kukulla e romakëve.

152
00:12:50,270 --> 00:12:54,719
Nuk do të pushoj derisa të jem
në këtë fron si mbret.

153
00:12:55,908 --> 00:12:58,149
Me ty pranë.

154
00:13:08,755 --> 00:13:10,996
pershendetje.

155
00:13:11,090 --> 00:13:13,502
Rrota e karrocës sime
është thyer rrugës për në shtëpi.

156
00:13:13,593 --> 00:13:16,574
Unë jam një tregtar nga Jeruzalemi.
Ju lutem, a mund të më ndihmoni?

157
00:13:16,629 --> 00:13:18,905
Jerusalemi?
Shalom.

158
00:13:18,965 --> 00:13:20,467
(QËSHTET) Shalom.

159
00:13:20,566 --> 00:13:23,775
Disa vite më parë,
Kam dëgjuar për vdekjen e Herodit të vjetër.

160
00:13:23,836 --> 00:13:26,578
A kaloi sundimi i tij
njërit prej djemve të tij?

161
00:13:26,639 --> 00:13:29,085
Jo, asnjë bir i Herodit nuk sundon tani.

162
00:13:30,510 --> 00:13:33,013
Roma dërgon guvernatorët për të sunduar.

163
00:13:35,915 --> 00:13:38,623
Dhe ka rregull.
Romakët e vlerësojnë atë.

164
00:13:38,685 --> 00:13:40,926
Çfarë është bërë
nga bijtë e Herodit?

165
00:13:40,987 --> 00:13:45,026
Ata mbeten si tetrark. Secili ka të kufizuar
sundoni mbi një pjesë të mbretërisë.

166
00:13:45,124 --> 00:13:47,001
Si është jeta për hebrenjtë?

167
00:13:47,093 --> 00:13:50,472
Dikush tatohet shumë,
por njeriu ia del.

168
00:13:50,530 --> 00:13:53,443
Këtu në këtë tokë
e perëndive me kokë qeni,

169
00:13:53,499 --> 00:13:57,037
Kam bërë përpjekje të mëdha
duke i mësuar djalit tim shkrimin tonë të shenjtë,

170
00:13:57,136 --> 00:13:59,878
duke ëndërruar se mund të bëhet burrë
në tokën që na ka dhënë Zoti.

171
00:14:00,940 --> 00:14:03,819
Ndoshta është koha
të kthehem, hmm?

172
00:14:06,012 --> 00:14:08,014
(PUTHJE)

173
00:14:20,860 --> 00:14:24,364
Pra, ky është qyteti i shenjtë
e hebrenjve?

174
00:14:27,700 --> 00:14:31,045
Pse nuk breshëri
guvernatori i tyre i ri?

175
00:14:31,137 --> 00:14:35,210
Unë nuk vij duke kërkuar ato
dashuri, Claudia, vetëm respekt.

176
00:14:40,146 --> 00:14:43,753
Si të vishem kur jemi
marrë për të parë Zotin hebre?

177
00:14:43,850 --> 00:14:45,352
Askush nuk e sheh atë.

178
00:14:45,418 --> 00:14:48,490
Ata besojnë se ai është kudo.

179
00:14:48,554 --> 00:14:52,730
Kudo?
Por nuk mund të shihet?

180
00:14:52,825 --> 00:14:55,066
Si e dinë ata se ai ekziston?

181
00:14:55,161 --> 00:14:57,004
Ndoshta ai nuk e bën.

182
00:15:08,174 --> 00:15:10,051
GRUAJA: Ejani fëmijë.

183
00:15:10,109 --> 00:15:13,556
Ah, ai është këtu. Jezusin.

184
00:15:13,613 --> 00:15:18,426
Kushërira jonë Elizabeth nuk e ka parë
ju që kur keni qenë fëmijë në krahë.

185
00:15:18,518 --> 00:15:20,691
Kam dëgjuar shumë për ty.

186
00:15:24,757 --> 00:15:26,737
ELIZABETH: Kisha hequr dorë nga shpresa,

187
00:15:26,793 --> 00:15:30,263
por një tregtar foli për një Jozef të
Nazareti që ishte kthyer nga larg.

188
00:15:30,363 --> 00:15:32,866
Unë rashë menjëherë
ishte Jozefi juaj.

189
00:15:34,033 --> 00:15:36,240
Na solli gjashtë vjet
para se të vdiste.

190
00:15:36,302 --> 00:15:38,475
Atëherë i bekuar qoftë Zoti.

191
00:15:38,571 --> 00:15:40,448
Ai ju la një jetë të mirë.

192
00:15:40,540 --> 00:15:44,886
A është Gjoni një prift në tempull,
si Zakaria?

193
00:15:44,944 --> 00:15:49,620
Djali im, Pagëzori, nuk është i dashur
të tempullit, as ata prej tij.

194
00:15:49,715 --> 00:15:51,991
Gjoni e gjeti Zotin
në shkretëtirë.

195
00:15:52,084 --> 00:15:53,722
Ashtu si Isaia.

196
00:15:54,620 --> 00:15:56,099
Hmm.

197
00:15:56,155 --> 00:15:57,634
Bisedoni profetët me Jezusin,

198
00:15:57,723 --> 00:15:59,896
dhe ai do t'i recitojë ato
derisa mishi ynë të ftohet.

199
00:16:00,927 --> 00:16:03,134
Ju jeni të bekuar
me një fëmijë të tillë.

200
00:16:03,229 --> 00:16:05,470
Jezusi gjithashtu.
Ai është mësuar në shkrimet e shenjta.

201
00:16:05,565 --> 00:16:08,842
Hmm. Debaton me skribët dhe
Farisenjtë në sinagogë.

202
00:16:10,603 --> 00:16:13,743
Pastaj ti dhe Gjoni
do të gjenin lidhje farefisnore.

203
00:16:13,806 --> 00:16:15,979
(QËSHKUR)
Së pari duhet ta gjej atë.

204
00:16:17,076 --> 00:16:19,022
Ju duhet.

205
00:16:23,916 --> 00:16:28,763
Ky sulm ndaj meje ishte
përtej fyerjes, përtej kërcënimit!

206
00:16:30,690 --> 00:16:32,363
Mbajeni në hundë.

207
00:16:32,458 --> 00:16:35,496
Njoftojini ata
atë që kam vuajtur.

208
00:16:36,796 --> 00:16:40,300
Vuri hundën në erë të keqe
ky është populli juaj,

209
00:16:40,366 --> 00:16:43,210
që më hodhën pisllëqe!

210
00:16:43,302 --> 00:16:48,650
Por për legjionarët e guximshëm
që më rrethoi plehrat,

211
00:16:48,708 --> 00:16:51,689
duke me mbrojtur mua,

212
00:16:51,777 --> 00:16:56,556
Duhet të kisha vdekur
nën breshërin e gurëve.

213
00:16:56,649 --> 00:16:59,129
Që gruaja ime është sulmuar
në rrugët tuaja.

214
00:16:59,185 --> 00:17:00,823
Guvernatori -

215
00:17:00,887 --> 00:17:04,357
Unë duhet të nivelizoj
ky qytet i shenjte...

216
00:17:04,457 --> 00:17:06,300
dhe gërmadhat me gjak.

217
00:17:06,359 --> 00:17:09,340
Guvernator, edhe pse disa
kundërshto rregullin tënd -

218
00:17:09,395 --> 00:17:12,968
Dhe kush janë ata? Ju që pretendoni
autoritet, a e dini këtë?

219
00:17:13,032 --> 00:17:14,978
Nëse jo, çfarë vlere
jeni ne Rome?

220
00:17:15,034 --> 00:17:17,173
Guvernator, rojet e tempullit tim
kanë mësuar...

221
00:17:17,236 --> 00:17:20,581
se sulmi mbi fisnikun tuaj
gruaja udhëhiqej nga një zelot-

222
00:17:21,374 --> 00:17:23,047
Samueli nga Perea.

223
00:17:23,142 --> 00:17:26,680
Dhe pse ai nuk është
këtu në zinxhirë,

224
00:17:26,746 --> 00:17:29,352
torturuar, duke lypur atë vdekje
të lehtësojë agoninë e tij?

225
00:17:29,415 --> 00:17:30,917
Pse?

226
00:17:31,017 --> 00:17:34,430
Ai dhe ndjekësit e tij kanë ikur
në zonat e egra të Galilesë.

227
00:17:36,923 --> 00:17:38,493
Vendi juaj i sundimit.

228
00:17:38,558 --> 00:17:41,903
Unë do të ofroj shpërblime.
Ai do të tradhtohet.

229
00:17:42,028 --> 00:17:44,338
Gjendet lehtësisht.
Gjetur dhe vrarë.

230
00:17:44,397 --> 00:17:47,241
Së bashku me të gjitha
e ndjekësve të tij.

231
00:17:47,333 --> 00:17:49,244
I vrarë nga ju.

232
00:17:49,335 --> 00:17:50,541
<i>Nga unë?</i>

233
00:17:50,603 --> 00:17:53,345
A ndjej hezitim?

234
00:17:53,406 --> 00:17:56,410
A i them perandorit armiqtë tanë
gjeni një vend të shenjtë në mbretërinë tuaj?

235
00:17:56,509 --> 00:17:58,955
Nr.

236
00:17:59,045 --> 00:18:01,958
Do ta gjej, do ta vras.

237
00:18:02,048 --> 00:18:04,722
Hakuar në copa.

238
00:18:04,784 --> 00:18:06,263
Të gjithë ata.

239
00:18:06,352 --> 00:18:09,561
Guvernator, ne ndajmë
zemërimi juaj plotësisht i justifikuar.

240
00:18:09,622 --> 00:18:12,865
Armiqtë e rendit,
armiqtë e të gjithëve ne.

241
00:18:14,093 --> 00:18:16,596
Pastaj provojeni.

242
00:18:16,696 --> 00:18:21,805
Trupat e atyre që nuk respektuan
gruaja ime dhe zyra ime këtu...

243
00:18:21,901 --> 00:18:26,714
që t'i shoh dhe së shpejti.

244
00:18:59,739 --> 00:19:02,447
Kush ishin ata njerëz?

245
00:19:02,508 --> 00:19:04,647
Ata janë të zellshëm.

246
00:19:04,744 --> 00:19:07,520
Në vend që të dorëzoheni,
i prenë vetë fytin.

247
00:19:25,097 --> 00:19:28,601
NJERIU: Dëgjo, o Izrael,
Zoti është Perëndia ynë.

248
00:19:28,668 --> 00:19:31,012
Zoti ju bekoftë
dhe ju udhëzoj.

249
00:19:31,103 --> 00:19:34,482
Zoti e bëftë fytyrën e tij
të hedh dritë mbi ty...

250
00:19:34,540 --> 00:19:36,451
dhe ki mëshirë për ju.

251
00:19:36,509 --> 00:19:39,115
Me këto ujëra,
pastroni shpirtin tuaj.

252
00:19:40,212 --> 00:19:43,853
Hosana! Hosana!
turma: Hosana!

253
00:19:47,953 --> 00:19:51,799
Zoti ju bekoftë
dhe ju jap hir.

254
00:19:51,857 --> 00:19:56,169
Lërini këto ujëra të pastrohen,
lajë mëkatet e saj.

255
00:19:56,228 --> 00:20:00,040
- Hosana! Hosana!
- (TË GJITHË TË BËRRITUR)

256
00:20:00,132 --> 00:20:03,079
- Hosana!
- Zoti ndriçoftë dritë mbi të.

257
00:20:03,169 --> 00:20:05,740
Një agim i ri është këtu.

258
00:20:05,838 --> 00:20:07,511
Ejani. Mos kini frikë.

259
00:20:07,573 --> 00:20:10,053
Lindja juaj e re ju pret.

260
00:20:10,142 --> 00:20:12,383
Ejani tek unë.

261
00:20:12,478 --> 00:20:15,982
Zoti ynë le të shkëlqejë
mbi sytë tuaj.

262
00:20:18,150 --> 00:20:20,653
Lëreni këtë ujë
pastroni shpirtin tuaj.

263
00:20:20,720 --> 00:20:22,256
A je gati, biri im?

264
00:20:25,057 --> 00:20:28,004
- NJERIU: Hosanna! Hosana!
- (TURMA duke bërtitur)

265
00:20:28,060 --> 00:20:29,903
Hosana!

266
00:20:29,995 --> 00:20:32,168
Mirë se vini.

267
00:20:32,231 --> 00:20:34,507
Jeni gati për një agim të ri.

268
00:20:37,369 --> 00:20:39,042
Jezusin.

269
00:20:40,840 --> 00:20:46,916
Dëgjoni të gjithë. Këtu është Qengji i Perëndisë
që do t'ju ndriçojë të gjithëve!

270
00:20:47,012 --> 00:20:50,789
Ja kush do lahet
larguar mëkatin nga bota.

271
00:20:50,883 --> 00:20:53,523
Jezus! Jezus!

272
00:20:55,221 --> 00:20:56,723
kushëriri.

273
00:20:58,924 --> 00:21:00,631
Si mund të më njihje?

274
00:21:02,361 --> 00:21:04,739
Si nuk mundem?

275
00:21:04,797 --> 00:21:08,438
Kushëriri im Jezus, je ti.

276
00:21:08,534 --> 00:21:11,640
Gjatë gjithë kësaj kohe, unë kam njohur për
profeci, dhe tani ajo është bërë e vërtetë.

277
00:21:11,737 --> 00:21:13,717
Ejani.

278
00:21:13,773 --> 00:21:16,253
- GRUAJA: Hosana!
- (TURMA duke bërtitur)

279
00:21:16,308 --> 00:21:17,912
Njerëz!

280
00:21:21,380 --> 00:21:24,327
Drita e re është këtu!

281
00:21:30,923 --> 00:21:33,802
Si jeni kaq i sigurt se
ajo që beson për mua është e vërtetë?

282
00:21:33,893 --> 00:21:38,399
Kushëri, në shkretëtirë gjeta
kungimi me Zotin tonë.

283
00:21:39,565 --> 00:21:41,943
Dhe zërat, ata erdhën.

284
00:21:42,067 --> 00:21:44,069
Zërat të thanë se do të vija?
po.

285
00:21:44,136 --> 00:21:46,138
Por unë jam vetëm për të hapur rrugën.

286
00:21:48,340 --> 00:21:51,014
Zoti flet për mua?
po.

287
00:21:52,411 --> 00:21:54,152
Kushëriri, deri më sot,

288
00:21:54,246 --> 00:21:56,590
ndërsa unë jam burrë
me besim të fortë,

289
00:21:56,649 --> 00:21:59,152
Unë kam punuar një tregti -
një marangoz.

290
00:21:59,251 --> 00:22:01,663
Asgjë më shumë.

291
00:22:01,754 --> 00:22:05,361
Ajo që është profetizuar
nuk mund të mohohet.

292
00:22:05,457 --> 00:22:08,927
Kupa do të ngrihet
në buzët e tua, Jezus.

293
00:22:11,363 --> 00:22:13,001
Më pagëzoje.

294
00:22:14,767 --> 00:22:18,146
Dhe unë gjithashtu do të shkoj
në shkretëtirë...

295
00:22:18,270 --> 00:22:20,807
dhe dëgjoni zërin e Perëndisë.
po.

296
00:22:20,873 --> 00:22:24,548
Unë do t'ju pagëzoj. Edhe pse ajo
je ti që duhet të më pagëzosh.

297
00:22:25,845 --> 00:22:28,792
ke te drejte.
Ejani.

298
00:22:35,187 --> 00:22:38,396
(QESH)

299
00:22:39,725 --> 00:22:43,468
Le të shkëlqejë Zoti
drita e tij mbi ju.

300
00:22:43,529 --> 00:22:46,066
Agimi i ri, drita e re...

301
00:22:46,165 --> 00:22:48,202
është me ty, kushëriri im.

302
00:22:48,300 --> 00:22:50,007
Ejani. Ejani.

303
00:22:53,072 --> 00:22:55,484
(duke u lutur në heshtje)

304
00:23:27,072 --> 00:23:29,882
ajo varkë -
ishte e babait tim.

305
00:23:29,942 --> 00:23:31,580
Ndoshta babai i tij është para tij.

306
00:23:31,677 --> 00:23:34,681
Ishte bërë me gozhda hekuri.
Thonjtë kanë vlerë.

307
00:23:35,848 --> 00:23:39,853
E mbuluar me trunele.
Unë mund t'i dal.

308
00:23:41,787 --> 00:23:45,360
Ne ndajmë.
Gjysmë e gjysmë.

309
00:23:53,532 --> 00:23:57,480
Duhet të përgatis rrjetat e mia. Thonj peshkimi
është më e lehtë se tyl peshku.

310
00:23:57,569 --> 00:24:00,243
Prej muajsh tashmë,
vrima është pothuajse bosh.

311
00:24:00,306 --> 00:24:03,048
A kërkoni bekimin e Zotit?

312
00:24:03,108 --> 00:24:06,612
Unë di për ty,
Jezusi i Nazaretit.

313
00:24:06,712 --> 00:24:08,783
Vëllai im Andrew
ndjek Pagëzorin.

314
00:24:08,881 --> 00:24:10,792
Ai tregoi se si ju përshëndeti.

315
00:24:10,883 --> 00:24:14,262
- Po, e mbaj mend.
- Pra, si ngrënësi i insekteve, predikoni?

316
00:24:14,320 --> 00:24:16,561
Ose thjesht lutuni
si ne të tjerët?

317
00:24:17,623 --> 00:24:19,330
Më merr me vete.

318
00:24:21,994 --> 00:24:24,565
Kush refuzon një dorë në rrjetë?

319
00:24:52,091 --> 00:24:53,934
Të lutemi?

320
00:25:04,003 --> 00:25:06,040
(duke u lutur në heshtje)

321
00:25:11,643 --> 00:25:13,145
(SHPËRPIQEN UJI)

322
00:25:26,225 --> 00:25:30,139
(QESH)

323
00:25:30,195 --> 00:25:31,868
Faleminderit Zotit.

324
00:25:46,211 --> 00:25:48,691
(QESHJA VAZHDON)

325
00:25:54,153 --> 00:25:55,655
kjo-

326
00:25:56,722 --> 00:25:59,726
Kjo nga një kast i vetëm.

327
00:25:59,825 --> 00:26:03,671
Unë kam peshkuar vite,
dhe asgjë, asgjë si kjo.

328
00:26:03,729 --> 00:26:05,709
Ne u lutëm.

329
00:26:07,499 --> 00:26:09,877
Po, por...

330
00:26:09,935 --> 00:26:12,108
Unë jam një njeri i thjeshtë,

331
00:26:12,204 --> 00:26:13,911
një mëkatar,

332
00:26:14,006 --> 00:26:17,453
kurrë, kurrë këtë.

333
00:26:18,544 --> 00:26:20,524
Më ndiq, Simon.

334
00:26:24,383 --> 00:26:26,761
Unë do të të bëj një peshkatar njerëzish.

335
00:26:34,793 --> 00:26:37,797
(NË RRUGËRIME)

336
00:26:37,896 --> 00:26:42,367
Gjoni. Gjoni dhe Jakobi janë bij të Zebedeut.
Duhet ta shihni këtë.

337
00:26:43,302 --> 00:26:45,578
A nuk është kjo një çudi?

338
00:26:45,637 --> 00:26:48,618
Një çudi na solli
nga Jezusi,

339
00:26:48,707 --> 00:26:50,812
marangozi nga Nazareti.

340
00:26:51,777 --> 00:26:55,884
Kjo nuk është asgjë - vetëm një shenjë.

341
00:26:55,948 --> 00:26:57,655
Dhe do të ketë shumë.

342
00:27:00,119 --> 00:27:01,792
Më ndiqni.

343
00:27:06,125 --> 00:27:08,127
Shikoni në zemrat tuaja,

344
00:27:09,995 --> 00:27:12,498
dhe do ta dini
se do Zoti.

345
00:27:20,272 --> 00:27:25,017
Unë i denoncoj të gjitha ato
që e turpërojnë këtë tokë.

346
00:27:25,110 --> 00:27:27,147
Antipas, tetrark,

347
00:27:27,246 --> 00:27:29,852
të cilët në incest të shfrenuar
shtron gruan e vëllait të tij...

348
00:27:29,948 --> 00:27:32,326
duke shtypur
të drejtët.

349
00:27:32,417 --> 00:27:36,297
- GRUAJA: Ik!
- (TURMA duke bërtitur)

350
00:27:36,355 --> 00:27:38,801
Dhe këto...

351
00:27:38,857 --> 00:27:42,430
spiunë nga
këshilli i Sinedrit.

352
00:27:42,494 --> 00:27:46,032
Hipokritët.
Hipokritët një dhe të gjithë.

353
00:27:46,131 --> 00:27:49,340
Nga madhështia në të cilën ata
jetoje, ata qortojne te varferit-

354
00:27:49,468 --> 00:27:52,142
Gënjeshtra! Gënjeshtra! Duke ju thirrur
të papastër për ushqimin që hani.

355
00:27:52,204 --> 00:27:55,481
Të turpërojnë
por me një qëllim.

356
00:27:55,541 --> 00:27:58,613
"Njerëz, ejani në tempull"
thonë ata.

357
00:27:58,677 --> 00:28:01,715
"Ejani, blini një qengj,
një pëllumb i bardhë,

358
00:28:01,813 --> 00:28:03,451
një dem për kurban.

359
00:28:03,515 --> 00:28:06,553
Shlyeni mëkatet tuaja vetëm me
vdekja e një kafshe...

360
00:28:06,652 --> 00:28:09,565
"blerë nga fermat
të kryepriftërinjve tanë”.

361
00:28:09,655 --> 00:28:13,193
Ata e kanë bërë shtëpinë e Zotit
një treg.

362
00:28:13,292 --> 00:28:15,670
Unë u them këtyre spiunëve,

363
00:28:15,727 --> 00:28:18,731
tregoni brezit tuaj
e nepërkave për t'u kujdesur.

364
00:28:18,830 --> 00:28:22,676
Shikoni drejt qiellit. Ik nga zemërimi
që do të vijë nga Zoti.

365
00:28:22,734 --> 00:28:24,179
Nepërka! Spiunë!

366
00:28:24,236 --> 00:28:25,840
Ik nga këtu.

367
00:28:25,904 --> 00:28:29,249
Dita e gjykimit është këtu.
Ngrihuni, njerëz!

368
00:28:29,341 --> 00:28:31,082
(duke bërtitur)

369
00:28:31,176 --> 00:28:34,089
Ngrihuni o njerëz. Ngrihuni!

370
00:28:34,179 --> 00:28:36,591
Hej!

371
00:28:40,152 --> 00:28:42,655
Të arrestohet Baptisti, një i çmendur?

372
00:28:42,721 --> 00:28:44,598
shkretëtirën
zvarritet me ta.

373
00:28:44,690 --> 00:28:47,694
Mund të lejoni më shumë mosmarrëveshje
në domenin tuaj?

374
00:28:47,759 --> 00:28:49,397
Pse unë?

375
00:28:49,494 --> 00:28:51,531
Ai ju sulmon, tempullin.

376
00:28:51,597 --> 00:28:54,168
Së bashku me ju
dhe gruaja juaj, Madhëri,

377
00:28:54,233 --> 00:28:56,440
me akuza të ndyra
të incestit.

378
00:28:57,502 --> 00:28:59,413
Më duhet të marr parasysh fshatarët...

379
00:28:59,504 --> 00:29:03,111
të cilët e përshëndesin si të ardhur
të profetit Elia.

380
00:29:06,678 --> 00:29:11,354
Babai juaj qepi Romën
me fuqinë e sundimit të tij,

381
00:29:11,416 --> 00:29:13,259
dhe kështu e bënë mbret.

382
00:29:13,352 --> 00:29:16,629
Romakët i besuan atij për të parandaluar
pushtimi nga parthinët.

383
00:29:16,722 --> 00:29:19,862
Dhe për të mbajtur rendin
mes hebrenjve.

384
00:29:19,925 --> 00:29:21,427
Për të cilën ai ishte i urryer.

385
00:29:21,526 --> 00:29:24,097
Disa e urrenin Davidin dhe Solomonin.

386
00:29:24,196 --> 00:29:27,143
Disa e urrenin Moisiun.
Cila është qëllimi juaj?

387
00:29:28,133 --> 00:29:30,272
<i>Pikëpamja ime-</i>

388
00:29:30,369 --> 00:29:33,475
arritjen e një përfundimi paqësor
të sundimit romak.

389
00:29:33,572 --> 00:29:36,985
Restaurimi
të një mbreti hebre,

390
00:29:37,075 --> 00:29:40,420
i cili i jep romakëve
rendin që kërkojnë.

391
00:29:40,479 --> 00:29:44,291
Dhe a do ta mbështeste Pilati atë që
i kushton atij vendin e tij si guvernator?

392
00:29:44,383 --> 00:29:46,124
sigurisht.
Ajo funksionon në favor të tij.

393
00:29:46,218 --> 00:29:49,927
Duke fituar për Romën një hebre vasal
mbretëria që ruan rendin,

394
00:29:49,988 --> 00:29:53,731
që mban larg Parthinë pa
kostoja e pushtimit ushtarak?

395
00:29:53,792 --> 00:29:57,569
Ponc Pilati do të kthehej
në Romë në triumf.

396
00:29:57,629 --> 00:30:00,303
Një dorë e fortë
me fanatikë të rrezikshëm...

397
00:30:00,399 --> 00:30:02,606
do të ishte një hap
drejt atij qëllimi,

398
00:30:02,668 --> 00:30:05,774
duke ju lënë mbret i Judenjve.

399
00:30:08,307 --> 00:30:10,583
(TALLJET)

400
00:30:12,311 --> 00:30:13,813
Shalom.

401
00:30:15,080 --> 00:30:17,117
E dini, është shkruar -

402
00:30:17,182 --> 00:30:19,958
nëse armiku juaj
ju sjell dëm -

403
00:30:20,018 --> 00:30:21,622
Më thuaj, mik,

404
00:30:21,687 --> 00:30:23,667
nëse ju sjell armiku
dëm, çfarë është shkruar?

405
00:30:23,755 --> 00:30:25,996
Një sy për një sy
dhe një dhëmb për një dhëmb.

406
00:30:26,091 --> 00:30:29,300
po. Një sy për një sy,
një dhëmb për një dhëmb.

407
00:30:29,361 --> 00:30:31,864
Por tani them
se nëse Zoti është dashuri,

408
00:30:31,963 --> 00:30:34,170
atëherë të dashurosh është qepja e Zotit.

409
00:30:34,266 --> 00:30:37,110
Dhe kjo do të thotë
ju duhet ta doni armikun tuaj.

410
00:30:37,169 --> 00:30:40,707
- Ju predikoni dobësi.
- Jo, jo, forca.

411
00:30:40,806 --> 00:30:42,755
Forca që nëse një
të godet në faqe,

412
00:30:42,781 --> 00:30:44,643
ti kthehesh dhe e le
ai godet tjetrin.

413
00:30:44,676 --> 00:30:47,213
Nëse ai merr mantelin tuaj,
ju i jepni atij tunikën tuaj.

414
00:30:47,312 --> 00:30:50,293
Mund ta bëni këtë?
Çfarë kërkoni nga ne.

415
00:30:50,349 --> 00:30:54,229
Do të përpiqem-përpiqem me secilën
frymë çdo ditë.

416
00:30:55,620 --> 00:30:57,725
Duke e ndjerë këtë me përpjekjet tona
do t'i zbulojë Zotit ...

417
00:30:57,823 --> 00:30:59,894
çfarë kemi në zemrat tona.

418
00:30:59,991 --> 00:31:01,971
Duke ditur se Zoti është dashuri,

419
00:31:02,027 --> 00:31:05,372
dhe në një mbretëri të Perëndisë,
ne do t'i duam armiqtë tanë.

420
00:31:05,464 --> 00:31:07,910
Ai është i çmendur.
Ju nuk mund t'i doni armiqtë.

421
00:31:07,999 --> 00:31:11,003
Duaji dhe fali ata,
që ne të mund të falemi.

422
00:31:11,069 --> 00:31:14,175
Dhe mos gjykoni
që të mos gjykoheni.

423
00:31:14,239 --> 00:31:16,845
mbretëria e Perëndisë
është brenda jush.

424
00:31:16,975 --> 00:31:19,751
NJERIU: Një tjetër nga këta të çmendur.
Secili prej jush.

425
00:31:19,845 --> 00:31:23,418
Ata që shikojnë brenda
do ta gjejnë vetë.

426
00:31:25,484 --> 00:31:27,555
Ata largohen.

427
00:31:27,652 --> 00:31:30,394
Ai është i bekuar me diçka.
Unë e kam parë atë.

428
00:31:30,489 --> 00:31:32,992
Një kapje e bollshme,
ndoshta asgjë më shumë.

429
00:31:33,058 --> 00:31:34,560
Rabin?

430
00:31:34,659 --> 00:31:37,401
Rabin, ju lutem më ndihmoni.

431
00:31:37,496 --> 00:31:39,442
jam i mallkuar.

432
00:31:39,531 --> 00:31:41,067
Pse e thua këtë?

433
00:31:41,166 --> 00:31:43,442
Djali im është i pushtuar nga demonët.

434
00:31:43,535 --> 00:31:45,674
Më çoni tek ai.

435
00:32:02,587 --> 00:32:07,536
GRUAJA: Djajtë pushojnë,
por ata do të zgjohen.

436
00:32:07,626 --> 00:32:10,436
si e ka emrin?
Davidi.

437
00:32:15,534 --> 00:32:18,538
(INSEKTET GUMËZIM)

438
00:32:19,704 --> 00:32:21,650
David, a më dëgjon?

439
00:32:30,048 --> 00:32:31,755
Po të flas, David.

440
00:32:31,817 --> 00:32:34,058
Jo ndaj asaj që posedon e keqja
ju, por për ju.

441
00:32:35,387 --> 00:32:39,267
(NË RRUGËRIME)
Po të flas, David.

442
00:32:39,324 --> 00:32:41,804
Më dëgjo, David.
Më dëgjo, David.

443
00:32:41,893 --> 00:32:45,636
Kjo është ajo. Shh. Shh.

444
00:32:45,730 --> 00:32:48,404
Qëndro i qetë.
Qëndro i qetë.

445
00:32:48,500 --> 00:32:50,639
BURRI: A do ta shohë fëmijën?
Çfarë do të bëjë ai?

446
00:32:50,735 --> 00:32:52,681
Kthehu.
Kthehu, të lutem!

447
00:32:52,771 --> 00:32:54,842
Çfarë po bën ai?
Çfarë po bën ai?

448
00:32:54,940 --> 00:32:56,920
Ai po i dëbon ato.
Demonët!

449
00:32:59,110 --> 00:33:03,525
(DAVID GRUNTING)

450
00:33:04,983 --> 00:33:08,089
Qëndro i qetë.
Davidi.

451
00:33:18,430 --> 00:33:20,774
Davidi.

452
00:33:39,317 --> 00:33:42,298
Oh, jo.
(duke qarë)

453
00:33:42,354 --> 00:33:44,356
Ju lutem të gjithëve
vetëm një hap prapa.

454
00:33:49,561 --> 00:33:51,302
Më dëgjo.

455
00:33:53,131 --> 00:33:55,133
Fëmija ka vdekur.

456
00:34:05,844 --> 00:34:07,721
(Gruaja duke qarë)

457
00:34:21,159 --> 00:34:24,436
(DAVID rënkon)
(GASPS)

458
00:34:25,997 --> 00:34:27,499
(PËRRËKOHET)

459
00:34:39,110 --> 00:34:41,112
Uji.

460
00:34:48,186 --> 00:34:50,132
Davidi.

461
00:34:50,221 --> 00:34:51,723
djali im.

462
00:34:55,260 --> 00:34:57,297
kam etje.

463
00:34:57,395 --> 00:34:59,136
po.

464
00:35:01,700 --> 00:35:04,374
(PUTHES) Faleminderit.

465
00:35:05,537 --> 00:35:07,483
faleminderit.

466
00:35:15,413 --> 00:35:18,394
(SHUMË)

467
00:35:18,450 --> 00:35:20,987
GRUAJA: Lëvduar qoftë Jezusi!

468
00:35:21,086 --> 00:35:24,067
(ULULIMI VAZHDON)

469
00:35:31,463 --> 00:35:33,943
GRUAJA: Lëvduar qoftë Jezusi!

470
00:35:33,999 --> 00:35:36,809
Lavdëroni Qengjin e Perëndisë.

471
00:36:39,564 --> 00:36:43,205
Pagëzori, siç u premtua.

472
00:36:43,301 --> 00:36:45,713
Nënë, ai është ai
kush e shpif shtëpinë tonë?

473
00:36:45,804 --> 00:36:48,512
Salome, kjo është
jo për sytë tuaj.

474
00:37:08,693 --> 00:37:11,537
(QESH)

475
00:37:12,664 --> 00:37:14,940
(TË GJITHË TË QESHUR)

476
00:37:17,001 --> 00:37:18,503
Hiqni atë.

477
00:37:18,570 --> 00:37:21,915
Lëreni të kalbet dhe të tijat
profecia kalbet me të.

478
00:37:23,742 --> 00:37:27,554
(QESHJA VAZHDON)

479
00:37:52,771 --> 00:37:55,081
Më thuaj, Rabin.

480
00:37:55,140 --> 00:37:58,713
Në Jeruzalem, do të denonconi
Romakët dhe ata që janë në lidhje me ta?

481
00:37:58,777 --> 00:38:00,222
Unë nuk jam i zellshëm.

482
00:38:00,278 --> 00:38:03,259
Unë vij vetëm për të sjellë fjalë
nga dashuria e Zotit...

483
00:38:03,314 --> 00:38:05,658
dhe për të thënë atë
të gjithë duhet të lindin përsëri.

484
00:38:05,750 --> 00:38:08,094
Lindur për herë të dytë?

485
00:38:08,153 --> 00:38:11,100
Njeriu nuk mund të hyjë përsëri
mitra, Rabin.

486
00:38:11,156 --> 00:38:14,660
Apo është kjo një nga mrekullitë
që gjoja e keni punuar?

487
00:38:14,759 --> 00:38:16,932
Jeni skrib apo farise?

488
00:38:18,396 --> 00:38:20,273
A nuk janë fjalët tuaja për të gjithë?

489
00:38:20,331 --> 00:38:22,641
Po, për të gjithë.

490
00:38:22,734 --> 00:38:25,237
Unë jam këtu për të folur për një dritë
duke ardhur në botë.

491
00:38:25,303 --> 00:38:27,681
Dhe ata që jetojnë
me te verteten...

492
00:38:27,772 --> 00:38:30,082
mund të hyjë në këtë dritë,

493
00:38:30,141 --> 00:38:32,178
duke e ditur - mundet
të shihet qartë,

494
00:38:32,277 --> 00:38:36,191
se çfarëdo që të bëjnë nga
pastaj bëhet nëpërmjet Perëndisë.

495
00:38:39,184 --> 00:38:40,686
a e keni kuptuar?

496
00:38:41,619 --> 00:38:43,030
kam.

497
00:38:43,121 --> 00:38:44,600
Rabin!

498
00:38:48,960 --> 00:38:51,372
Gjoni. A është Gjoni?

499
00:38:51,462 --> 00:38:53,806
Tetraku e arrestoi,

500
00:38:53,865 --> 00:38:56,812
dhe e kanë çuar në
kala e quajtur Machaerus.

501
00:38:56,868 --> 00:38:58,711
Është në shkretëtirë
përtej Jordanit.

502
00:38:58,803 --> 00:39:01,113
Nuk ka asnjë shpresë për shpëtim.

503
00:39:05,510 --> 00:39:08,013
Si të flas tani për dashurinë,

504
00:39:08,112 --> 00:39:09,614
falje?

505
00:39:09,681 --> 00:39:11,183
Si?

506
00:39:14,552 --> 00:39:18,227
Jam bllokuar nga ndjenjat e një mashkulli
që dëshiron të sulmojë këtë padrejtësi.

507
00:39:21,526 --> 00:39:23,972
Tani e njoh zemërimin e babait tim
se si ne e dështojmë atë.

508
00:39:26,164 --> 00:39:30,806
Tani ndjej se nuk jam
për të sjellë paqen, por një shpatë.

509
00:39:33,204 --> 00:39:36,515
(BURRAT KËNDONJEN)

510
00:39:43,314 --> 00:39:45,419
JEZUSI: Çfarë ndërtesash madhështore.

511
00:39:45,516 --> 00:39:48,190
Kush nuk është i mahnitur nga kjo?

512
00:39:48,253 --> 00:39:49,823
Shikoni ato.

513
00:39:50,688 --> 00:39:52,861
Djeg ato në kujtesën tuaj,

514
00:39:52,924 --> 00:39:56,030
sepse unë them se asnjë gur
do të mbetet mbi tjetrin.

515
00:39:57,428 --> 00:40:01,877
Të gjitha do të hidhen poshtë.
Të gjitha! Të gjitha ato që shihni.

516
00:40:01,933 --> 00:40:05,039
Është shkruar në libër
të profetit, Malakia.

517
00:40:05,103 --> 00:40:08,277
“Përpara të madhes dhe të tmerrshmes
vjen dita e Zotit,

518
00:40:09,240 --> 00:40:11,277
"Unë do t'ju dërgoj
profetit Elia".

519
00:40:11,376 --> 00:40:13,413
Tani them se Elia
erdhi...

520
00:40:15,179 --> 00:40:19,423
duke na thirrur në shpengim
në ujërat e Jordanit.

521
00:40:19,517 --> 00:40:24,796
Sepse Zoti ofron falje
e mëkatit për të gjithë me zemër të vërtetë.

522
00:40:24,889 --> 00:40:27,529
Ai flet për Gjon Pagëzorin.

523
00:40:27,592 --> 00:40:31,130
Unë u shpengova në ujin e
Jordan nga Gjon Pagëzori.

524
00:40:31,229 --> 00:40:34,233
po. Jezusi flet
të Gjon Pagëzorit,

525
00:40:34,299 --> 00:40:37,769
i cili ka qenë i burgosur
nga armiqtë e tij.

526
00:40:37,869 --> 00:40:40,645
JEZUSI: Po. Ashtu si Elia, Gjoni erdhi.

527
00:40:40,738 --> 00:40:44,743
Por ata nuk e njihnin
dhe i bënë si të donin.

528
00:40:44,809 --> 00:40:47,289
BURRI: Lirojeni! Lironi atë!

529
00:40:47,412 --> 00:40:48,891
Lironi atë!
Lironi atë!

530
00:40:48,947 --> 00:40:52,622
ata të këshillit të Sinedrit
janë një brez nepërkash.

531
00:40:52,717 --> 00:40:55,664
- Nepërka! po!
- Nepërka.

532
00:40:55,753 --> 00:40:57,061
Nepërka!

533
00:40:59,757 --> 00:41:02,397
- Unë them shkatërro këtë tempull!
- NJERIU: Po!

534
00:41:02,460 --> 00:41:05,907
(TURMA duke bërtitur në shenjë marrëveshjeje)

535
00:41:08,566 --> 00:41:11,172
Dhe në tre ditë,
Unë do ta ngre përsëri.

536
00:41:11,269 --> 00:41:13,943
Shkatërroni këtë treg
që e turpëron Zotin tonë.

537
00:41:14,005 --> 00:41:15,746
(BORROZIM)

538
00:41:17,642 --> 00:41:20,452
Shkatërroni atë!
Shkatërroni atë!

539
00:41:21,346 --> 00:41:24,122
- Hosana!
- CRWOD: Hosanna!

540
00:41:24,182 --> 00:41:26,685
Hosana! Hosana!

541
00:41:39,497 --> 00:41:41,773
(QESH)

542
00:41:42,600 --> 00:41:44,170
(PSHSHERINA)

543
00:41:44,268 --> 00:41:46,839
Unë ndaj zemërimin tuaj, Rabin.

544
00:41:46,938 --> 00:41:49,475
Më lër të të ndjek.

545
00:41:49,540 --> 00:41:51,213
Cili është emri juaj?

546
00:41:51,309 --> 00:41:53,653
Judë Iskarioti.

547
00:41:56,114 --> 00:41:58,458
Të bekoftë, Judë.

548
00:42:03,988 --> 00:42:08,300
Jezusi na sfidon,
por unë nuk dëgjova blasfemi.

549
00:42:08,359 --> 00:42:11,829
Dhe kur ai bëri thirrje për shkatërrimin e
këtë tempull, duke e quajtur një treg,

550
00:42:11,896 --> 00:42:13,534
çfarë është kjo nëse jo blasfemi?

551
00:42:13,631 --> 00:42:17,807
Shumë hebrenj të devotshëm e kritikojnë
tregtia, kreditimi i parave.

552
00:42:17,869 --> 00:42:20,679
Duke qëndruar aty, ai përqesh...

553
00:42:20,738 --> 00:42:23,241
kjo... bukuroshja, kjo
madhështi me kërcënime,

554
00:42:23,341 --> 00:42:26,322
përqesh një vend ku, për mua,

555
00:42:26,377 --> 00:42:29,688
çdo gur është i shenjtë.

556
00:42:29,747 --> 00:42:32,751
Një vend ku çdo ditë
700 priftërinjtë tanë...

557
00:42:32,850 --> 00:42:34,852
kryejnë ritualet
për të devotshmit me të vërtetë,

558
00:42:34,919 --> 00:42:37,399
për kë kjo
është shtëpia e Zotit.

559
00:42:37,488 --> 00:42:41,868
Për tu mbrojtur
me jetën tonë, me gjakun tonë.

560
00:42:41,926 --> 00:42:44,372
Dëgjova fjalët e Nazareasit,

561
00:42:45,830 --> 00:42:48,709
dhe dëgjova blasfemi.

562
00:42:59,844 --> 00:43:02,950
Joshua. A mund ta shohim atë? po.
A mund ta shohim Pagëzorin?

563
00:43:03,047 --> 00:43:06,028
Shh. Kthehu.

564
00:43:15,526 --> 00:43:19,099
- A mund ta shohim atë?
- E pamundur.

565
00:43:19,197 --> 00:43:21,768
Ai do të merret dhe do të vritet.

566
00:43:23,134 --> 00:43:26,911
Kaloni fjalët tuaja
dhe të sjellë përgjigjen e tij.

567
00:43:33,544 --> 00:43:36,650
Joshua.
Ata kanë ardhur.

568
00:43:38,049 --> 00:43:41,758
Thomas dhe Andrew
me lajmet e Jezusit.

569
00:43:41,819 --> 00:43:44,231
<i>Pastaj Zoti ka Knesset! unë.</i>

570
00:43:46,290 --> 00:43:48,964
Ata thonë Jezusi
tani udhëton nëpër tokë...

571
00:43:49,060 --> 00:43:51,301
duke predikuar siç keni predikuar.

572
00:43:51,395 --> 00:43:54,569
Zoti e ofron djalin e tij,

573
00:43:54,632 --> 00:43:56,509
dhe Jezusi e merr kupën.

574
00:43:56,601 --> 00:43:58,740
Dhe ju do të jeni
ribashkuar me të?

575
00:43:59,437 --> 00:44:01,007
Nr.

576
00:44:01,105 --> 00:44:03,642
Ai do të jetë një rrugë e vetme.

577
00:44:03,741 --> 00:44:06,244
Këtu do të martirohem,
në këtë vend.

578
00:44:06,310 --> 00:44:08,017
(duke trokitur në portë)

579
00:44:09,747 --> 00:44:11,522
Asnjë trishtim.

580
00:44:11,616 --> 00:44:14,324
Lavdëroni Zotin për djalin
ai ofron në Jezusin.

581
00:44:14,418 --> 00:44:16,261
Lutuni.

582
00:44:16,320 --> 00:44:18,322
Lutu, Joshua.

583
00:44:19,257 --> 00:44:21,601
Lavdëroni Zotin.
Lavdëroni Zotin.

584
00:44:24,462 --> 00:44:26,373
djali im.
Nëna.

585
00:44:31,602 --> 00:44:34,310
JAMES: Ai tha që e keni
joshur peshkatarë nga Galilea...

586
00:44:34,372 --> 00:44:36,875
nga puna e ndershme
për të ndjekur ndërsa predikoni.

587
00:44:36,974 --> 00:44:39,614
Predikoni atë që ata thonë
është në kundërshtim.

588
00:44:40,778 --> 00:44:42,985
Jo në kundërshtim
ndaj fjalës së Perëndisë.

589
00:44:44,615 --> 00:44:46,322
Kush e di?

590
00:44:46,384 --> 00:44:51,129
Jeta ime ka të bëjë me këtë -
duke vënë bukë në tryezë.

591
00:44:51,189 --> 00:44:53,169
Oh, ne nuk jetojmë
vetëm me bukë.

592
00:44:54,792 --> 00:44:56,738
Çfarë do të thotë James -

593
00:44:58,162 --> 00:45:00,642
thuhet se u shërove
të sëmurët sikur nga-

594
00:45:03,034 --> 00:45:05,014
Ajo nuk do ta thotë fjalën,
por do ta them.

595
00:45:05,069 --> 00:45:06,639
"Magji."

596
00:45:09,407 --> 00:45:11,148
I ngushëlloj të sëmurët.

597
00:45:12,510 --> 00:45:15,514
Kur të shërohen,
nëse me dorën e Zotit.

598
00:45:15,580 --> 00:45:19,687
Mbani parasysh se çfarë po shkoni
për të thënë dhe bërë...

599
00:45:19,750 --> 00:45:21,423
ndikon edhe tek ne.

600
00:45:24,088 --> 00:45:26,068
Nëna. James.

601
00:45:26,157 --> 00:45:29,070
Të gjithë ata që unë i quaj familje,
vajtoj te dua...

602
00:45:29,160 --> 00:45:31,162
dhe do të të dua gjithmonë.

603
00:45:32,997 --> 00:45:34,999
Ju nuk mund të kuptoni
rrugën që kam marrë.

604
00:45:36,701 --> 00:45:39,409
Por thirrja e Zotit
vjen para çdo gjëje tjetër.

605
00:45:39,503 --> 00:45:42,575
Dhe për ju, unë jam vetëm Jezusi.

606
00:45:42,673 --> 00:45:45,119
Jo më të aftët
në zdrukthtari.

607
00:45:47,245 --> 00:45:50,249
Dhe mjerisht, asnjë profet
pranohet ndër të tijat.

608
00:45:53,784 --> 00:45:56,526
Unë vetëm mund të shpresoj
që ndoshta një ditë -

609
00:46:01,425 --> 00:46:02,927
Kush e di?

610
00:46:05,196 --> 00:46:06,937
(MUZIKA TRADICIONALE)

611
00:46:07,031 --> 00:46:11,070
Të fejuarit, janë ata
nuk është e lavdishme për t'u parë?

612
00:46:12,570 --> 00:46:15,915
Salome u rrit me
ligjet e besëlidhjes.

613
00:46:15,973 --> 00:46:18,886
Çfarë gëzimi të dish
djali im i zgjedhur...

614
00:46:18,943 --> 00:46:20,980
është nga një shtëpi
respektuar ligjet tona.

615
00:46:22,480 --> 00:46:26,121
Ne të shtëpisë sime
jetoni sipas fjalës së Zotit.

616
00:46:26,217 --> 00:46:28,390
Ashtu si ne.

617
00:46:30,454 --> 00:46:33,298
Mes nesh ka ndjekës
të një profeti.

618
00:46:33,391 --> 00:46:35,337
Një profet?

619
00:46:35,426 --> 00:46:37,133
Kush foli si Elia...

620
00:46:37,228 --> 00:46:40,141
dhe lau mëkatin
në ujërat e Jordanit.

621
00:46:40,231 --> 00:46:41,801
Dhe e ofenduar
renditja e gjërave.

622
00:46:41,899 --> 00:46:43,901
Si shumë janë ofenduar
nga burgimi i tij.

623
00:46:45,736 --> 00:46:49,912
Si çmimi i nuses së Salomes,
Kërkoj lirinë e tij.

624
00:46:52,443 --> 00:46:54,320
Ne ofrojmë tufa,

625
00:46:54,412 --> 00:46:58,861
verërat, vajrat tona më të mira
për të pasuruar shtëpinë tuaj.

626
00:46:58,949 --> 00:47:01,987
Pasuritë nuk janë të barabarta
jeta e një profeti.

627
00:47:02,086 --> 00:47:05,499
Arrestimi i tij u favorizua nga romaku
guvernatori dhe priftërinjtë e tempullit.

628
00:47:05,589 --> 00:47:08,627
A ata në Jeruzalem,
diktojnë çfarë bëhet këtu?

629
00:47:08,693 --> 00:47:10,934
Ata që do taksonin
ajri që thithim.

630
00:47:10,995 --> 00:47:13,839
Çfarë kërkoni
është përtej arsyes.

631
00:47:13,931 --> 00:47:16,207
Pagëzori nuk mund të lirohet.

632
00:47:16,300 --> 00:47:17,802
Isaku.

633
00:47:19,337 --> 00:47:20,873
Isaku!

634
00:47:20,971 --> 00:47:22,609
Ejani!
(MUZIKA NDALON)

635
00:47:23,774 --> 00:47:25,845
Nuk do të kemi vend
në këtë shtëpi.

636
00:47:25,943 --> 00:47:27,149
(GASPS)

637
00:47:37,521 --> 00:47:39,296
E patë turpin e saj.

638
00:47:39,357 --> 00:47:42,133
Deri tani e kam parë Pagëzorin
si një kërcënim për veten time ...

639
00:47:42,193 --> 00:47:44,571
dhe për sundimin tonë të ardhshëm.

640
00:47:44,662 --> 00:47:47,142
Tani duhet të vuaj
turpi i vajzes sime?

641
00:47:47,198 --> 00:47:49,474
Do të ketë paditës të tjerë.
Hmm?

642
00:47:50,468 --> 00:47:51,913
Vriteni atë.

643
00:47:52,002 --> 00:47:54,141
Pretendohet se ai u mbyt nga një kockë peshku.

644
00:47:54,205 --> 00:47:59,018
Nëse do të sundoja, do ta vrisja
dhe të gjithë ata që e ndjekin.

645
00:48:00,077 --> 00:48:03,024
(TALLSH) E njoh atë zë.

646
00:48:03,147 --> 00:48:07,323
Babai im. Dhe si unë
do të doja të ishe ai.

647
00:48:21,932 --> 00:48:24,412
BURRI: Si të ha?

648
00:48:24,502 --> 00:48:27,005
Paguaj. Paguani!

649
00:48:28,539 --> 00:48:30,416
Hej, ai njeri.

650
00:48:30,508 --> 00:48:32,613
Dhe ti - hajde.

651
00:48:34,345 --> 00:48:37,883
Hajde.
Në rregull, merr-

652
00:48:38,015 --> 00:48:42,191
Thuaji se dua të ha darkë në shtëpinë e tij.
Ai do të refuzojë.

653
00:48:43,354 --> 00:48:45,891
Një mbledhës taksash
nuk ka vend te Zoti.

654
00:48:45,956 --> 00:48:47,902
Ai nuk do të refuzojë.

655
00:48:50,895 --> 00:48:54,968
Zotëri im dëshiron të ha darkë
në shtëpinë tuaj këtë mbrëmje.

656
00:48:55,065 --> 00:48:57,909
Unë? Pse?

657
00:48:57,968 --> 00:48:59,743
Pyete atë.

658
00:48:59,804 --> 00:49:02,751
Përgjigja ime do të ofendonte.

659
00:49:02,807 --> 00:49:05,151
GRUAJA: Pse ai?

660
00:49:08,279 --> 00:49:12,159
Pse ai? Zoti nuk ka dashuri
për ata që na lakmojnë.

661
00:49:15,319 --> 00:49:18,232
Unë nuk jam i denjë
të të ofroj tryezën time.

662
00:49:18,289 --> 00:49:22,567
Kush e pranon fajin e tij
dhe kerkon falje...

663
00:49:22,626 --> 00:49:24,162
do të gjejë shpengimin.

664
00:49:24,261 --> 00:49:26,741
Shikoni në zemrat tuaja,
dhe ju do ta dini këtë.

665
00:49:29,300 --> 00:49:31,576
Unë jam i uritur.
Më ftoni në shtëpinë tuaj.

666
00:49:36,173 --> 00:49:39,313
NJERIU: Ku-ku bëri
e merrni këtë - këtë erëz?

667
00:49:39,410 --> 00:49:43,187
(TË GJITHË MUAJËSE)

668
00:49:43,280 --> 00:49:45,954
(QESH)

669
00:49:47,117 --> 00:49:50,621
Ju jeni të rinj dhe të zhdërvjellët.

670
00:49:50,688 --> 00:49:53,328
Ju jeni ashtu siç dëshirojnë burrat.

671
00:49:53,424 --> 00:49:55,426
Askush nuk vjen të kërkojë dorën time.

672
00:49:58,629 --> 00:50:00,131
Vazhdoni.

673
00:50:00,197 --> 00:50:03,838
Duhet të jemi të kujdesshëm.

674
00:50:03,934 --> 00:50:06,676
Pagëzori ka pasues
edhe këtu.

675
00:50:06,770 --> 00:50:09,182
Ai është një mallkim për ne.

676
00:50:09,273 --> 00:50:11,617
Faji është
dobësia e burrit tim.

677
00:50:11,675 --> 00:50:15,817
Përveç nëse dobësia jonë
nuk po arrin të përdorë dobësinë e tij.

678
00:50:19,517 --> 00:50:21,861
Kur të bëhem gati për gjumë,

679
00:50:21,952 --> 00:50:24,626
burri juaj zgjatet
jashtë dhomës sime.

680
00:50:27,291 --> 00:50:31,000
Ndërsa dikur u zotua
të kujdeset për ty si të tijën.

681
00:50:32,463 --> 00:50:34,807
Kjo është bukuria
ju jeni bërë.

682
00:50:35,833 --> 00:50:38,040
Unë do ta trajtoj këtë me të. Nr.

683
00:50:38,135 --> 00:50:40,809
Epshi i tij është i neveritshëm,

684
00:50:40,871 --> 00:50:42,873
por ndoshta e dobishme.

685
00:50:48,646 --> 00:50:50,421
Oh.

686
00:50:50,548 --> 00:50:54,018
(QËSHTJE)
(QESH)

687
00:51:10,601 --> 00:51:12,706
NJERI

688
00:51:14,605 --> 00:51:16,243
(duke bërtitur)

689
00:51:16,340 --> 00:51:19,344
Rabin! Rabin, bekoftë
Unë, Rabin, të lutem!

690
00:51:19,410 --> 00:51:21,913
NJERI

691
00:51:25,683 --> 00:51:27,287
Gjon, nxirre uje.
Ata janë lebrozë.

692
00:51:27,384 --> 00:51:28,727
Uji.

693
00:51:30,187 --> 00:51:32,724
- Pi. Pije.
- Jo, jo, jo. Mos e pi këtë.

694
00:51:34,191 --> 00:51:36,296
Sillni pak ujë.

695
00:51:36,393 --> 00:51:39,397
- Juda.
- Më lër të të shikoj.

696
00:51:56,714 --> 00:51:59,923
- Si e ke emrin?
- Unë quhem Mari.

697
00:51:59,984 --> 00:52:02,555
emri i nënës sime.
Ejani. Uluni, ju lutem.

698
00:52:02,620 --> 00:52:05,328
- Si quhet djali juaj?
- Emri i tij është Juda.

699
00:52:05,422 --> 00:52:07,231
Juda. Sa vjeç është Juda?
Kush eshte ajo?

700
00:52:07,291 --> 00:52:08,998
GRUAJA: Dymbëdhjetë.

701
00:52:09,093 --> 00:52:11,403
Mund të të prek butësisht?

702
00:52:12,496 --> 00:52:14,976
Je pa frikë, Meri?

703
00:52:15,065 --> 00:52:18,239
Nuk kam frikë nga sëmundjet
lëkurën ose mishin.

704
00:52:18,302 --> 00:52:20,748
Vetëm sëmundja e shpirtit.

705
00:52:22,172 --> 00:52:24,118
Hmm.
Diçka që keni ditur.

706
00:52:25,676 --> 00:52:27,519
Unë jam nga Magdala.

707
00:52:27,611 --> 00:52:29,591
A e njeh Magdalën?

708
00:52:31,982 --> 00:52:34,019
Një qytet baraka
për trupat romake.

709
00:52:34,118 --> 00:52:35,961
Ku vajzat hebreje
janë të robëruar...

710
00:52:36,020 --> 00:52:38,261
për të paguar borxhet tatimore
të familjeve të tyre.

711
00:52:40,357 --> 00:52:42,598
Ju do të shihni një fund
ndaj vuajtjeve të tilla.

712
00:52:42,660 --> 00:52:44,606
Më kanë thënë se është qëllimi yt.

713
00:52:44,662 --> 00:52:47,802
Oh, sigurohuni që është,
Maria nga Magdala.

714
00:52:49,133 --> 00:52:51,545
Pastaj qëllimi im
duhet të të qep.

715
00:52:54,838 --> 00:52:56,840
faleminderit.

716
00:53:00,144 --> 00:53:02,454
<i>[Jezus j Lum!
të varfërit në shpirt,</i>

717
00:53:03,547 --> 00:53:06,551
për të tyren
është mbretëria e qiejve.

718
00:53:06,650 --> 00:53:08,823
Lum ata që vajtojnë,

719
00:53:08,886 --> 00:53:11,867
sepse ata do të ngushëllohen.

720
00:53:11,955 --> 00:53:16,529
Lum zemërbutët,
sepse ata do të trashëgojnë tokën.

721
00:53:16,627 --> 00:53:21,508
Lum ata
që kanë uri dhe etje.

722
00:53:21,632 --> 00:53:24,203
A është Nazareti që flet?
po.

723
00:53:24,301 --> 00:53:29,307
Dhe ata që duhet të kujdesen për mua
fushat janë këtu të magjepsura prej tij.

724
00:53:29,373 --> 00:53:32,911
Lum ata të përndjekurit...

725
00:53:33,010 --> 00:53:34,921
për drejtësinë e tyre,

726
00:53:35,012 --> 00:53:37,822
për të tyren
është mbretëria e qiejve.

727
00:53:39,650 --> 00:53:41,596
Babai juaj i di nevojat tuaja.

728
00:53:42,486 --> 00:53:45,160
I njeh para se të pyesësh.

729
00:53:46,657 --> 00:53:50,264
Pra kjo atëherë
kështu duhet të lutesh.

730
00:53:53,363 --> 00:53:56,367
Ati ynë në qiell,

731
00:53:56,433 --> 00:54:00,210
i shenjtëruar qoftë emri yt.

732
00:54:00,270 --> 00:54:04,184
Ardhtë mbretëria jote,
u bë vullneti yt,

733
00:54:04,241 --> 00:54:08,553
në tokë ashtu siç është në qiell.

734
00:54:08,612 --> 00:54:13,425
Na jep këtë ditë
buka jonë e përditshme.

735
00:54:13,517 --> 00:54:16,396
Na i fal borxhet tona,

736
00:54:16,453 --> 00:54:19,764
siç i falim edhe ne debitorët tanë.

737
00:54:19,857 --> 00:54:23,031
Dhe mos na drejto
në tundim,

738
00:54:23,093 --> 00:54:25,539
por na çliro nga e keqja,

739
00:54:26,396 --> 00:54:29,741
sepse e jotja është mbretëria,

740
00:54:29,800 --> 00:54:31,939
fuqia...

741
00:54:32,035 --> 00:54:34,606
dhe lavdia...

742
00:54:34,705 --> 00:54:36,378
përgjithmonë.

743
00:54:36,440 --> 00:54:37,942
Amen.

744
00:54:41,078 --> 00:54:44,059
TË GJITHA: Amen!

745
00:54:44,114 --> 00:54:48,153
ROJA: Guvernator, pashë të madh
turmat e tyre të magjepsura...

746
00:54:48,252 --> 00:54:52,291
ndërsa ai foli thëniet e tij të papërpunuara
theks i ndonjë fshatari galileas.

747
00:54:52,389 --> 00:54:54,130
Ata qanë, u mposhtën,

748
00:54:54,224 --> 00:54:57,433
duke besuar se ai është Mesia
për të sjellë zemërimin e Perëndisë mbi Romën.

749
00:54:57,494 --> 00:55:01,408
Dhe për më tepër, ne kemi mësuar
ai është një kushëri i Baptistit.

750
00:55:01,465 --> 00:55:04,241
Jemi duke u kërcënuar
nga një familje të çmendurish.

751
00:55:04,301 --> 00:55:06,474
Këtu ka rrezik real.

752
00:55:06,570 --> 00:55:09,125
Nëse ai mund të mblidhte të zelltarët
për të liruar Pagëzorin,

753
00:55:09,151 --> 00:55:11,271
mund të ketë një
kryengritje në Galile.

754
00:55:12,910 --> 00:55:15,789
Si e ka emrin ky njeri?
Jezusi i Nazaretit.

755
00:55:18,615 --> 00:55:21,824
Kushëriri i tij Pagëzori duhet
vritet pa vonesë.

756
00:55:21,919 --> 00:55:25,128
Kjo nënvlerëson çdo mendim
për ta liruar...

757
00:55:25,189 --> 00:55:29,467
dhe gjithashtu e bën të vetëdijshëm këtë Jezusi
fati që mund ta priste fare mirë.

758
00:55:33,964 --> 00:55:35,466
Largohu.

759
00:55:38,302 --> 00:55:40,680
Së fundi.
Kuptimi?

760
00:55:40,804 --> 00:55:43,944
Bekimi i Pilatit.
(DERA MBYLLET)

761
00:55:44,007 --> 00:55:46,044
Vrite Pagëzorin.

762
00:55:46,143 --> 00:55:49,056
Vrasja e tij është një
komoditet për romakun,

763
00:55:49,146 --> 00:55:50,955
jo per mua.

764
00:55:51,014 --> 00:55:53,722
Unë jam tashmë i sharë për
burgosja e Baptistit.

765
00:55:53,817 --> 00:55:56,559
Vriteni atë dhe të gjithë
Galilea kthehet kundër meje.

766
00:55:56,653 --> 00:56:00,624
Lavdërimi i Ponc Pilatit për ju
ndaj Cezarit mund të të bënte mbret.

767
00:56:00,691 --> 00:56:04,138
Ajo që shoh është duke lavdëruar Pilatin
ajo që i shërben Pilatit.

768
00:56:04,194 --> 00:56:08,665
Nëse ai dëshiron që Baptisti të vdesë, le ta tërheqë zvarrë
atë në Jeruzalem dhe gozhdoni në një kryq.

769
00:56:09,967 --> 00:56:13,141
Kështu që ju jeni vendosur të mos bëni asgjë.
Mm-hmm.

770
00:56:15,806 --> 00:56:20,482
Salome më tha që i kërkove të kërcente
në festën për ditëlindjen tuaj sonte.

771
00:56:21,678 --> 00:56:23,680
A ju tha edhe ajo
se ajo refuzoi?

772
00:56:23,747 --> 00:56:26,591
Ajo nuk është një interpretuese
nga tregu.

773
00:56:26,683 --> 00:56:29,163
Ju duhet t'i ofroni asaj diçka.

774
00:56:30,354 --> 00:56:32,391
Do të thotë... ajo është
vajza e nënës së saj.

775
00:56:32,489 --> 00:56:34,332
(QËSHKUR)

776
00:56:34,391 --> 00:56:36,393
Na pëlqejnë shpërblimet tona.

777
00:56:37,728 --> 00:56:41,505
Dhe për çfarë do të ishte ajo e saj
duke i argëtuar mysafirët e mi?

778
00:56:43,500 --> 00:56:48,074
Supozoni se unë i them asaj
se çfarëdo që ajo të kërkojë ...

779
00:56:48,171 --> 00:56:49,844
ju nuk do të refuzoni.

780
00:56:49,907 --> 00:56:52,387
Ajo duhet të kërcejë
për kënaqësinë time.

781
00:56:54,044 --> 00:56:56,547
Ji i sigurt se ajo do.

782
00:56:56,613 --> 00:57:00,060
(MUZIKA TRADICIONALE)

783
00:57:04,688 --> 00:57:07,362
(MUZIKA NDALON)

784
00:57:07,424 --> 00:57:09,028
(MUZIKA RINIZIM)
(Gruaja duke qeshur)

785
00:57:28,245 --> 00:57:30,486
Ju e mbani mend premtimin tuaj.

786
00:57:33,951 --> 00:57:36,431
Salome, thuaj.

787
00:57:41,825 --> 00:57:43,771
(PËSHIRËT, LIGJET)

788
00:57:53,737 --> 00:57:55,978
Tregoji Cezarit që je burrë.

789
00:57:56,073 --> 00:57:58,280
Dhe na tregoni gjithashtu.

790
00:58:11,955 --> 00:58:14,629
Salome!
(E qeshura)

791
00:58:46,623 --> 00:58:48,967
(BLIRIME)

792
00:58:51,395 --> 00:58:53,466
(GASPS)
(GRATË që gulçojnë)

793
00:58:54,731 --> 00:58:56,301
(GASPS)

794
00:59:03,974 --> 00:59:05,578
Rabin!

795
00:59:07,044 --> 00:59:08,751
Thomas dhe Andrew, mirë se vini.

796
00:59:12,015 --> 00:59:15,189
E kanë vrarë.
Pritini kokën.

797
00:59:17,888 --> 00:59:19,424
Prerë kokën?

798
00:59:26,530 --> 00:59:31,445
Ju jeni me ne tani.
Ti-eja. Hani me ne.

799
00:59:47,117 --> 00:59:49,063
Siç ka thënë Gjoni,

800
00:59:51,188 --> 00:59:53,691
kupa më ka ardhur në buzë.

801
01:00:00,397 --> 01:00:02,570
I frikësohem hidhësisë së tij, Atë.

802
01:00:07,537 --> 01:00:10,040
Më jep forcë
për ta mirëpritur.

803
01:00:29,726 --> 01:00:32,400
Kush jam unë?
Çfarë jam unë?

804
01:00:34,764 --> 01:00:37,745
Si thërrasin njerëzit
biri i njeriut?

805
01:00:40,003 --> 01:00:44,577
më thuaj. më thuaj.

806
01:00:44,641 --> 01:00:48,179
Për mua, ju jeni
dhurues i guximit...

807
01:00:48,278 --> 01:00:50,918
të veproj ashtu siç nuk e kam imagjinuar kurrë.

808
01:00:51,982 --> 01:00:55,361
Duke zgjatur dorën për të sëmurët,
e papastër...

809
01:00:55,452 --> 01:00:57,159
pa frikë.

810
01:00:57,254 --> 01:00:58,927
Por, Judë, si quhem unë?

811
01:00:58,989 --> 01:01:02,459
Kam dëgjuar që ju thirrët
ardhja e Elias.

812
01:01:02,526 --> 01:01:06,338
Një profet.
Çfarë thuhet tjetër?

813
01:01:06,429 --> 01:01:09,535
Shumë do të besojnë se ju jeni
Baptist i ringjallur nga të vdekurit.

814
01:01:09,633 --> 01:01:12,375
Nuk kishte profet më të madh
se Gjoni.

815
01:01:15,005 --> 01:01:19,181
Por-Por ju-ju që shihni
Unë ha, fle, laj,

816
01:01:19,276 --> 01:01:21,347
di çdo gjest tim,
disponimi im,

817
01:01:21,444 --> 01:01:23,446
kush thoni se jam

818
01:01:37,127 --> 01:01:39,129
Ti je i vajosuri.

819
01:01:41,498 --> 01:01:44,138
Bir i Perëndisë së gjallë.

820
01:01:48,972 --> 01:01:51,145
Të bekoftë, Simon, bir i Jonait.

821
01:01:53,743 --> 01:01:55,882
Asnjë tjetër nuk e ka thënë këtë.

822
01:01:57,714 --> 01:02:00,820
Unë mendoj se ju është zbuluar
nga babai im qiellor.

823
01:02:00,884 --> 01:02:03,091
Është thjesht ajo që besoj.

824
01:02:04,321 --> 01:02:06,198
Që tani e tutje,
Unë do të të thërras Pjetër.

825
01:02:07,357 --> 01:02:09,064
Pjetri?

826
01:02:09,159 --> 01:02:11,002
Në greqisht, Peter do të thotë "shkëmb?

827
01:02:13,430 --> 01:02:16,775
Dhe mbi këtë shkëmb,
Unë do të ndërtoj kishën time ...

828
01:02:16,866 --> 01:02:20,006
dhe ju jap çelësat
në mbretërinë e qiejve.

829
01:02:25,108 --> 01:02:27,054
Unë duhet të jem vetëm tani.

830
01:02:34,851 --> 01:02:37,855
-Beson se ai...
- Mesia.

831
01:02:39,289 --> 01:02:41,565
Kini shumë kujdes duke thënë këtë.

832
01:02:42,792 --> 01:02:46,365
Çfarë dëmi do të vijë
ndaj të zgjedhurve të Zotit?

833
01:03:07,884 --> 01:03:11,957
Para këtij këshilli të
Sinedri vazhdon të gjykojë,

834
01:03:12,055 --> 01:03:15,127
Unë duhet t'ju them
ne jemi paralajmëruar...

835
01:03:15,225 --> 01:03:18,638
se Jezusi Nazareas
ka ardhur në Jeruzalem.

836
01:03:18,728 --> 01:03:22,403
Është propozuar
që ne ia ndalojmë...

837
01:03:22,465 --> 01:03:25,969
për të hyrë në shtëpinë tonë të shenjtë të Perëndisë.

838
01:03:26,069 --> 01:03:28,276
(BASHKUR QË BËRRITIN)

839
01:03:28,338 --> 01:03:31,444
Jo! Jo!
Jo. Jo.

840
01:03:31,508 --> 01:03:34,853
Ne mund të kundërshtojmë fjalët e tij,

841
01:03:34,944 --> 01:03:38,585
por ne nuk mund ta mohojmë një të devotshëm
Hyrja e hebrenjve në tempull.

842
01:03:38,648 --> 01:03:42,926
- (BIRITET VAZHDON)
- Unë-Kam dëgjuar Jezusin duke folur,

843
01:03:42,986 --> 01:03:45,796
dhe ai është për t'u mirëpritur,
nuk u shmang.

844
01:03:45,855 --> 01:03:48,199
- NJERIU: Lejojeni.
- (TË GJITHË TË BËRRITUR)

845
01:03:50,427 --> 01:03:52,429
- Lëreni të hyjë.
- Lejojeni!

846
01:03:53,963 --> 01:04:00,107
Pra, hyn Nazarenasi
pikërisht kjo dhomë.

847
01:04:01,371 --> 01:04:04,716
Aty ku flitet emri i tij,

848
01:04:05,975 --> 01:04:07,477
pason mosmarrëveshja.

849
01:04:07,544 --> 01:04:10,889
- Lejojeni!
- Ai duhet të lejohet të hyjë.

850
01:04:10,980 --> 01:04:13,290
Ai është një çifut, si ne.

851
01:04:13,350 --> 01:04:17,696
Por unë nuk do të shtyj
për t'i ndaluar hyrjen.

852
01:04:17,787 --> 01:04:22,702
Kujtoj vetëm atë të Jeremisë
paralajmërimi i profetëve të rremë.

853
01:04:22,792 --> 01:04:25,671
Të mbushin me shpresa të rreme.

854
01:04:25,729 --> 01:04:29,506
Ata flasin vizione
nga mendjet e tyre,

855
01:04:29,566 --> 01:04:31,568
jo nga goja e Zotit!

856
01:04:31,668 --> 01:04:34,877
Kur Jezusi thotë zemërbuti
do të trashëgojnë tokën,

857
01:04:34,971 --> 01:04:37,645
nuk ka asgjë të butë tek ai,
as ata që e ndjekin.

858
01:04:37,707 --> 01:04:39,209
NJERIU: Ka të drejtë.

859
01:04:39,309 --> 01:04:41,846
Por është e vërtetë që ata kërkojnë
për të trashëguar tokën.

860
01:04:41,911 --> 01:04:44,357
Lejoje atë!
Lëreni të hyjë!

861
01:04:44,414 --> 01:04:46,985
Është ligji.

862
01:04:51,154 --> 01:04:55,193
- Kemi humbur.
- Le të vijë Nazarenasi.

863
01:04:55,258 --> 01:04:57,329
Me fat,
ai mund të dënojë veten.

864
01:04:58,094 --> 01:05:00,506
Sillni gruan.

865
01:05:02,165 --> 01:05:05,544
Tani duhet të dëgjojmë dhe gjykojmë
rasti i një gruaje...

866
01:05:05,602 --> 01:05:09,914
që e ka ndotur të shenjtën
besëlidhjet e martesës...

867
01:05:10,006 --> 01:05:13,249
dhe kështu solli turp
në shtëpinë e burrit të saj.

868
01:05:16,012 --> 01:05:17,582
NJERI

869
01:05:17,680 --> 01:05:19,182
NJERI

870
01:05:19,249 --> 01:05:20,922
NJERI

871
01:05:21,017 --> 01:05:23,224
NJERI

872
01:05:23,286 --> 01:05:25,857
(TURMA duke bërtitur)

873
01:05:38,368 --> 01:05:40,473
(duke qarë)

874
01:05:40,570 --> 01:05:42,140
BURRI: Prostitutë!

875
01:05:49,312 --> 01:05:51,417
çfarë të bëjmë? Keni
ta marrin rojet?

876
01:05:51,481 --> 01:05:54,052
Ne po nxjerrim një ligj.
Unë dua që ju ta provokoni atë.

877
01:05:56,820 --> 01:05:59,323
Ne qëndrojmë këtu gati
për të miratuar ligjin e Moisiut.

878
01:05:59,422 --> 01:06:03,097
Një kurorëshkelëse e dënuar nga të lartët
oborri i tempullit do të vritet me gurë.

879
01:06:03,159 --> 01:06:06,470
Një dënim
thirrur nga Moisiu.

880
01:06:06,563 --> 01:06:09,305
A e mohoni ligjin
u zbulua në malin Sinai?

881
01:06:10,934 --> 01:06:15,110
Ajo ka mëkatuar dhe është gjykuar.

882
01:06:15,171 --> 01:06:17,583
A kundërshtoni
ligji i Tevratit?

883
01:06:22,245 --> 01:06:25,522
A është heshtja e tij një mbrojtje
nga kurvëria e saj?

884
01:06:26,516 --> 01:06:28,154
Kurvëria e saj?

885
01:06:29,586 --> 01:06:33,762
Unë të njoh ty, Jezus i Nazaretit.

886
01:06:33,823 --> 01:06:36,269
Ju keni mendime
mbi gjithçka.

887
01:06:36,326 --> 01:06:38,272
Cili është mendimi i tij për këtë?

888
01:06:43,266 --> 01:06:45,644
(duke qarë)

889
01:06:45,702 --> 01:06:48,842
Cilido prej jush
që është pa mëkat,

890
01:06:48,938 --> 01:06:54,820
le të jetë i pari
për të hedhur një gur mbi të.

891
01:06:54,878 --> 01:06:57,119
Cilido prej jush
kush është pa mëkat?

892
01:07:00,517 --> 01:07:02,224
(MËRMURIM I SHPERNDARËSUAR)

893
01:07:02,318 --> 01:07:04,491
NJERIU: Zoti ka vendosur
ligji, jo ai.

894
01:07:04,554 --> 01:07:07,125
Ligji duhet zbatuar.

895
01:07:07,190 --> 01:07:08,726
Vriteni atë.

896
01:07:08,825 --> 01:07:11,066
(duke qarë)

897
01:07:13,329 --> 01:07:14,831
Ja, vrite atë.

898
01:07:19,869 --> 01:07:21,678
Ju e vrisni atë.

899
01:07:33,516 --> 01:07:35,154
nuk mundem.

900
01:07:38,555 --> 01:07:40,501
Atëherë as unë nuk mundem.

901
01:07:49,899 --> 01:07:52,675
Unë jam lutur për falje.

902
01:07:59,275 --> 01:08:02,518
(MËRMURIM I SHPERNDARËSUAR)

903
01:08:08,017 --> 01:08:09,553
Shkoni dhe mos mëkatoni më.

904
01:08:15,058 --> 01:08:17,629
Ne jemi ligji.

905
01:08:17,727 --> 01:08:23,075
Do t'ju shohim të akuzuar,
gjykuar dhe dënuar për këtë.

906
01:08:37,814 --> 01:08:40,158
Për të ruajtur rendin
që kërkon zyra juaj,

907
01:08:40,249 --> 01:08:43,128
ne duhet të kemi bindje
ndaj ligjeve tona.

908
01:08:43,219 --> 01:08:47,793
Tani, ky njeri, ky i rremë
pretendues i statusit fetar,

909
01:08:47,890 --> 01:08:51,770
ka prishur ligjin
ekzekutimi i një shkelëseje bashkëshortore.

910
01:08:51,828 --> 01:08:54,172
Ju keni një gjykatë.
Provoje atë. Gërzoje atë.

911
01:08:54,263 --> 01:08:55,936
Po, kjo, sigurisht,
bëhu mendimi im i parë,

912
01:08:55,999 --> 01:08:58,411
por me turp duhet te them
se edhe mes nesh,

913
01:08:58,468 --> 01:09:01,347
edhe midis Sinedrit
janë ata që ka korruptuar.

914
01:09:01,437 --> 01:09:03,110
Ligjet e mia janë romake.

915
01:09:03,172 --> 01:09:04,981
Krimi i tij nuk është kryengritje.

916
01:09:05,074 --> 01:09:08,487
A nuk është? Ai binarët
kundrejt taksave romake.

917
01:09:08,578 --> 01:09:12,651
Nëse do të kryqëzoja çdo hebre
që kundërshton taksat tona,

918
01:09:12,749 --> 01:09:16,128
Unë do të duhet të nivelizoj
kedrat e Libanit për dru.

919
01:09:19,522 --> 01:09:22,969
Krimi i tij duhet të jetë një sulm
kundër perandorit tonë, sundimit tonë.

920
01:09:23,026 --> 01:09:24,767
Ai i sulmon ata
që mbështesin sundimin tuaj.

921
01:09:24,827 --> 01:09:26,363
A nuk ngjall shqetësim?

922
01:09:26,462 --> 01:09:29,102
Shqetësim, por asgjë
që vërteton veprimin.

923
01:09:29,165 --> 01:09:31,839
Bëni një rast për kryengritje,
me prova.

924
01:09:31,934 --> 01:09:34,881
Mësoni se ku flet
dhe me kë.

925
01:09:34,971 --> 01:09:37,781
Provoni se ai është
një kërcënim për sundimin romak...

926
01:09:39,275 --> 01:09:41,380
dhe unë do ta bëj të kryqëzuar.

927
01:09:45,314 --> 01:09:48,523
Çdo ditë dëgjoj
shërbëtorët që flasin për të.

928
01:09:50,953 --> 01:09:53,832
Cili është mesazhi
të këtij Jezusi?

929
01:09:53,890 --> 01:09:57,997
Oh, shumë gjëra.
Asgjë që na shqetëson.

930
01:09:58,061 --> 01:09:59,631
Çfarë?

931
01:10:00,630 --> 01:10:02,473
Do t'i mërzisë skllevërit.

932
01:10:02,532 --> 01:10:06,207
(TALLSH) Mallkimi i të qenit a
skllavi është mërzi në gjithçka që bëjmë.

933
01:10:06,302 --> 01:10:08,248
(QËSHKUR)

934
01:10:08,337 --> 01:10:09,975
<i>Jo gjithçka që bëjmë ne.</i>

935
01:10:12,141 --> 01:10:13,677
Mjaft!

936
01:10:15,678 --> 01:10:17,385
Çfarë predikon ai?

937
01:10:17,480 --> 01:10:20,757
Se Zoti do të butë
për të trashëguar tokën,

938
01:10:20,850 --> 01:10:23,330
të varfërit të jenë të pasur,

939
01:10:24,420 --> 01:10:26,559
të dobëtit të jenë të fortë.

940
01:10:26,656 --> 01:10:29,603
Pladita të apelit popullor.

941
01:10:30,660 --> 01:10:32,196
Asgjë për t'u besuar?

942
01:10:32,261 --> 01:10:34,707
Epo, fluturon
përballë historisë.

943
01:10:34,764 --> 01:10:38,439
Caesarea është emërtuar
pas një pushtuesi.

944
01:10:38,534 --> 01:10:41,879
Në jug të nesh është Aleksandria,
emëruar edhe për një pushtues.

945
01:10:43,172 --> 01:10:45,618
Nëse vërtet ka një të vetme,

946
01:10:45,708 --> 01:10:48,086
Zoti i plotfuqishëm,

947
01:10:48,177 --> 01:10:51,852
siç pretendojnë Jezusi dhe këta hebrenj,

948
01:10:51,914 --> 01:10:55,862
ai favorizon qartë
i forti mbi të dobëtin.

949
01:10:58,187 --> 01:11:01,532
Gjërat janë ashtu siç synojnë perënditë.

950
01:11:03,960 --> 01:11:08,238
Të përulurit, si p.sh
kjo krijesë e bukur,

951
01:11:10,032 --> 01:11:11,739
nuk do ta trashëgojë kurrë tokën.

952
01:11:15,872 --> 01:11:17,374
Ha!

953
01:11:22,712 --> 01:11:24,885
NJERIU: Ky njeri, Jezusi,

954
01:11:24,947 --> 01:11:29,828
ai ka tërhequr shumë për t'i hedhur larg
pasurinë e tyre për ta ndjekur atë.

955
01:11:29,919 --> 01:11:31,830
Ai josh burra të arsyeshëm
nga pasuria e tyre?

956
01:11:31,921 --> 01:11:34,800
Ai flet për një kohë,
se shpejti,

957
01:11:34,891 --> 01:11:37,599
kur të pasurit do të jenë të varfër,

958
01:11:37,660 --> 01:11:39,640
njerëz të fuqishëm të rrëzuar ...

959
01:11:39,729 --> 01:11:44,678
dhe... vetë tempulli
të shkatërruar nga zemërimi i Zotit.

960
01:11:44,767 --> 01:11:47,509
Priftërinjtë kanë të drejtë.
Ky Nazareas është një kërcënim.

961
01:11:49,806 --> 01:11:52,650
Kërko në radhët e tua, Chuza.

962
01:11:52,742 --> 01:11:55,018
Gjeni ato
të cilët janë më të besueshëm.

963
01:11:55,111 --> 01:11:58,991
Të gjitha informacionet në lidhje me këtë
Nazareti ka vlerë për mua.

964
01:11:59,115 --> 01:12:01,755
(TE MUNDUR)
(SHUMË)

965
01:12:06,856 --> 01:12:08,767
(SHUMË)

966
01:12:09,792 --> 01:12:11,601
Mateu!

967
01:12:11,661 --> 01:12:14,369
Larg kohëve të vjetra kur
Shtrydhja e taksave nga fshatarët...

968
01:12:14,463 --> 01:12:17,706
ishte si uji që përpëlitet
nga gurët.

969
01:12:17,800 --> 01:12:19,302
Sa u habita kur dëgjova...

970
01:12:19,368 --> 01:12:22,474
që kishit hequr dorë nga të gjitha
pasuri për të ndjekur Nazareasin.

971
01:12:22,538 --> 01:12:24,017
Kush është ai?

972
01:12:24,106 --> 01:12:27,883
Një taksambledhës që ndjen
si Mateu dikur,

973
01:12:27,977 --> 01:12:30,389
duke u penduar për atë që duhet të bëjë.

974
01:12:31,280 --> 01:12:32,953
Dhe do të ishe?

975
01:12:33,015 --> 01:12:35,552
Judë Iskarioti.

976
01:12:35,651 --> 01:12:37,494
Unë jam Asher.

977
01:12:37,553 --> 01:12:39,658
Dhe kujdesi juaj
është i këshilluar mirë.

978
01:12:39,722 --> 01:12:43,693
Fama e Nazarenit
ngjall zili, madje edhe urrejtje.

979
01:12:43,793 --> 01:12:46,501
Por unë, për një, e admiroj
zgjedhjen qe keni bere.

980
01:12:46,562 --> 01:12:49,236
Ndryshoni mënyrat tuaja dhe na ndiqni.

981
01:12:49,332 --> 01:12:50,811
Sa të dëshiroj.

982
01:12:50,867 --> 01:12:52,847
Sa do doja, por
barra e gojëve të uritura.

983
01:12:52,902 --> 01:12:54,745
Dhe barra e një kali të mirë?

984
01:12:54,837 --> 01:12:56,339
po.

985
01:12:56,405 --> 01:12:58,544
E pranoj dobësinë.

986
01:12:58,641 --> 01:13:01,053
A nuk është ky një hap
drejt shpengimit?

987
01:13:03,145 --> 01:13:06,752
Thuhet se shkon rabini
në Jeruzalem për Pashkë.

988
01:13:07,984 --> 01:13:09,486
Është qëllimi i tij.

989
01:13:09,552 --> 01:13:11,862
Unë di për një banesë atje.
Unë kam miq të vendosur mirë.

990
01:13:11,921 --> 01:13:13,992
Është ofruar një vend.

991
01:13:14,056 --> 01:13:16,036
Është banesa
brenda qytetit?

992
01:13:16,092 --> 01:13:17,696
Mund të të kërkoj, Matthew.

993
01:13:17,760 --> 01:13:19,762
Një mëngjes shëtitje nga porta.

994
01:13:19,862 --> 01:13:23,435
Shtëpia e një pronari toke -
Llazari.

995
01:13:24,834 --> 01:13:26,711
Shpejtojeni udhëtimin tuaj!

996
01:13:31,340 --> 01:13:33,954
Kam një lajm urgjent për
kujdestari i tetrarkut.

997
01:13:33,980 --> 01:13:34,869
Hap portat.

998
01:13:39,548 --> 01:13:41,050
Asher.

999
01:13:41,117 --> 01:13:43,563
Dërgoni fjalë tetrarkut.
Kam lajme për Nazareasin.

1000
01:13:43,619 --> 01:13:46,225
Dhe bëhuni gati për t'u hapur
arkat tuaja, Chuza.

1001
01:13:46,289 --> 01:13:48,462
Ajo që sjell unë ka një vlerë të madhe.

1002
01:13:48,557 --> 01:13:50,468
CHUZA: Jezusi po qëndron
jashtë qytetit...

1003
01:13:50,559 --> 01:13:52,596
në shtëpinë e
një pronar toke me emrin Lazarus.

1004
01:13:52,695 --> 01:13:55,369
ANTIPAS: Nuk mund të arrestohet atje.
Shumë njerëz.

1005
01:13:55,431 --> 01:13:58,207
Ne duhet të dimë lëvizjet e tij
kur të vijë në Jeruzalem.

1006
01:13:58,267 --> 01:13:59,905
Na duhet një vend i qetë.

1007
01:13:59,969 --> 01:14:02,040
Unë do të vendos një orë në shtëpi.

1008
01:14:03,072 --> 01:14:04,813
BURRI: Ke parë dikë të largohet?

1009
01:14:05,041 --> 01:14:07,647
(MESHKUJT QE MUAJEN)

1010
01:14:07,743 --> 01:14:10,314
Prisni këtu për aq kohë sa të duhet.

1011
01:14:10,446 --> 01:14:13,484
(MESHKUJT QESHEN)
Jashtë murit të veshur si pelegrinët,

1012
01:14:13,582 --> 01:14:15,391
spiunët po na shikojnë.

1013
01:14:16,619 --> 01:14:19,498
Për të raportuar në tonë
dehje, hej, Lazar?

1014
01:14:20,990 --> 01:14:23,436
shthurja ime.

1015
01:14:23,492 --> 01:14:26,234
Se bashkohem me mëkatarët dhe
taksambledhësit, apo jo, Mateu?

1016
01:14:26,295 --> 01:14:28,775
Ish mëkatar
dhe taksambledhës.

1017
01:14:28,831 --> 01:14:32,176
Dhe unë e di
etiketat më vënë mua.

1018
01:14:32,268 --> 01:14:35,010
- Do t'i nxjerrim në gjyq?
- Të vërë në gjyq kë?

1019
01:14:35,104 --> 01:14:38,142
- Ata.
- JAMES: Ata që janë kundër nesh.

1020
01:14:38,240 --> 01:14:39,742
Kur të jesh mbret,

1021
01:14:39,809 --> 01:14:43,655
James dhe unë dëshirojmë të ulemi pranë jush
fronin si dënim për ta.

1022
01:14:43,746 --> 01:14:46,784
Shihni se i dënoni
në flakët e përjetshme.

1023
01:14:50,252 --> 01:14:52,198
Kështu e imagjinoni
mbretërinë e Perëndisë?

1024
01:14:54,190 --> 01:14:55,760
Unë në një fron?

1025
01:14:57,526 --> 01:14:59,199
Epo, a mbaj një kurorë ari?

1026
01:14:59,295 --> 01:15:02,606
Unë do të mendoja një kurorë
prej arit më të pastër.

1027
01:15:02,665 --> 01:15:04,508
Oh, si një mbret tokësor?

1028
01:15:05,768 --> 01:15:08,840
A kryesoj lakej?
dhe puthësit e unazës?

1029
01:15:08,938 --> 01:15:10,679
Dua të them, ju udhëtoni me mua.

1030
01:15:10,773 --> 01:15:13,811
Veshët e tu janë të hapur për të gjithë
fjalë, por nuk dëgjon asgjë.

1031
01:15:13,876 --> 01:15:15,378
Asgjë.

1032
01:15:16,345 --> 01:15:17,847
A keni dështuar kaq shumë
për të kuptuar,

1033
01:15:17,947 --> 01:15:20,188
duke qenë ky që jam, çfarë duhet të bëj?

1034
01:15:21,984 --> 01:15:24,624
Kushdo që do të ishte mjeshtër
së pari duhet të jetë skllav.

1035
01:15:24,687 --> 01:15:27,827
Kush dëshiron të shërbehet
fillimisht duhet të shërbejë.

1036
01:15:27,890 --> 01:15:31,201
Unë jam këtu për të dhënë jetën time
si shpërblim për të shumtët.

1037
01:15:31,293 --> 01:15:33,967
Në mbretërinë e Perëndisë,
nuk ka frone,

1038
01:15:34,030 --> 01:15:37,239
pa kurora, pa sundim kombesh.

1039
01:15:37,333 --> 01:15:39,973
Shpërblimi im për tokësor
shërbimi do të vuajë.

1040
01:15:41,303 --> 01:15:44,512
Kuptojeni atë.
Vuajtja.

1041
01:15:44,573 --> 01:15:47,179
Për të sjellë mesazhin
e dashurisë së Zotit,

1042
01:15:47,243 --> 01:15:50,156
Unë jam ringjallja
dhe jeta.

1043
01:15:50,212 --> 01:15:53,819
Dhe ata që besojnë në mua,
edhe sikur të vdesin, do të jetojnë.

1044
01:16:05,027 --> 01:16:07,064
Nëse jeni duke u lutur, unë do të largohem.

1045
01:16:07,196 --> 01:16:09,574
Unë erdha këtu për t'u lutur -
(Cicërima e shpendëve)

1046
01:16:09,665 --> 01:16:12,942
Lutuni për të kontrolluar zemërimin tim
dhe zhgënjimin tim.

1047
01:16:15,104 --> 01:16:17,516
Por më pas dëgjova atë të babait tim
zëri në atë këngë -

1048
01:16:19,208 --> 01:16:21,210
në ëmbëlsinë e asaj kënge.

1049
01:16:22,678 --> 01:16:24,180
(QËSHKUR)

1050
01:16:25,681 --> 01:16:27,683
Zemërimi juaj është zhdukur.

1051
01:16:30,786 --> 01:16:34,859
A i njihni profetët - çfarë ata
thua se pret Zotin që është dërguar?

1052
01:16:34,924 --> 01:16:38,701
Për profetët flitej pak
në kazermat e Magdalës.

1053
01:16:39,695 --> 01:16:41,197
Epo, ju i dini fjalët e mia.

1054
01:16:41,263 --> 01:16:43,539
po.

1055
01:16:43,599 --> 01:16:45,909
Dhe kaq mjafton.

1056
01:16:47,903 --> 01:16:49,405
Po.

1057
01:16:49,472 --> 01:16:51,713
Atëherë do t'ju lë të luteni.

1058
01:16:53,709 --> 01:16:55,211
Maria.

1059
01:16:56,278 --> 01:16:59,225
filxhan
nga e cila duhet të pi,

1060
01:16:59,281 --> 01:17:01,420
sa shume e hidhur eshte.

1061
01:17:04,487 --> 01:17:06,125
Shko, Maria e Magdalës.

1062
01:17:37,987 --> 01:17:41,025
JUDA: Çfarë është kjo? Kjo bishë
është pak më shumë se një vjeç.

1063
01:17:41,123 --> 01:17:43,433
Ai na tha
për të gjetur një kërriç gomari.

1064
01:17:43,492 --> 01:17:45,028
GJONI: Profecia e Zakarisë.

1065
01:17:45,127 --> 01:17:48,131
Ai hyn në Jerusalem
në atë për Pashkën?

1066
01:17:48,197 --> 01:17:52,009
Mesia do të arrijë në
qytet i shenjtë me kalë një kërriç gomari.

1067
01:17:52,101 --> 01:17:54,138
Tani ai bën një profeci.

1068
01:17:54,203 --> 01:17:55,944
Pse nuk duhet?

1069
01:17:57,940 --> 01:18:00,819
Çfarë më shumë ka në
profecia e ardhjes së Mesisë?

1070
01:18:03,546 --> 01:18:07,221
Thuaj atë. Ne do të ndajmë
sido që të shkojë.

1071
01:18:08,284 --> 01:18:10,855
Mesia
do të akuzohen në mënyrë të rreme.

1072
01:18:10,953 --> 01:18:13,160
Ai do të rrihet, do të pështyhet.

1073
01:18:13,222 --> 01:18:15,702
Ai do të vritet dhe të gjithë ata
kush e do do ta shikojë,

1074
01:18:15,791 --> 01:18:17,464
në pamundësi për të ndalur agoninë.

1075
01:18:18,661 --> 01:18:20,163
Dhe ata që e ndjekin?

1076
01:18:22,164 --> 01:18:23,404
(PSHSHERINA)

1077
01:18:27,970 --> 01:18:29,472
Unë shoh.

1078
01:18:31,507 --> 01:18:35,649
(TE MUNDUR)
(GRUAJA QË ULULAT)

1079
01:18:35,711 --> 01:18:37,213
NJERIU: Hosana!

1080
01:18:41,217 --> 01:18:41,761
Hosana!

1081
01:18:47,923 --> 01:18:49,402
(GRUAJA QË ULULAT)

1082
01:18:49,491 --> 01:18:51,835
♪ Hosanna ♪

1083
01:18:52,661 --> 01:18:55,540
Hosana!

1084
01:18:55,598 --> 01:18:58,408
Më kanë thënë për një rabin të madh që ishte
kërkoi të recitonte Tevratin...

1085
01:18:58,500 --> 01:19:01,037
duke qëndruar në njërën këmbë.

1086
01:19:01,103 --> 01:19:05,415
Ai tha: “Mos u bëni të tjerëve si ju
nuk do të doja që të bënin me ju.”

1087
01:19:05,507 --> 01:19:07,350
Kjo është urtësia e vërtetë
të Tevratit.

1088
01:19:07,409 --> 01:19:09,446
Pjesa tjetër është e gjitha koment.

1089
01:19:09,545 --> 01:19:11,183
Shkoni dhe mësoni.

1090
01:19:11,280 --> 01:19:14,523
A ndani besimin e tij? Unë bëj.

1091
01:19:14,583 --> 01:19:18,963
“Thuaj thjesht: “Duaje të afërmin tënd
ashtu siç e do veten”.

1092
01:19:20,089 --> 01:19:23,400
Por unë vendos një urdhërim
edhe para kësaj.

1093
01:19:23,459 --> 01:19:27,134
Dëgjo, o Izrael,
Zoti, Perëndia ynë, është një.

1094
01:19:27,229 --> 01:19:29,573
Duaje Zotin, Perëndinë tënd
me gjithë zemër,

1095
01:19:29,632 --> 01:19:31,111
mendjen dhe forcën tuaj.

1096
01:19:31,200 --> 01:19:33,771
Duke thënë këtë, ju jeni afër
në mbretërinë e Perëndisë.

1097
01:19:33,869 --> 01:19:35,371
Rabin.

1098
01:19:35,437 --> 01:19:39,442
Ndërsa disa të kundërshtojnë, mençurinë
fjalët e tua nuk na ka humbur.

1099
01:19:39,541 --> 01:19:42,920
Rabin, çfarë thoni për taksat?

1100
01:19:42,978 --> 01:19:47,825
A duhet që hebrenjtë të paguajnë taksa
këtij njeriu në Romë?

1101
01:19:49,051 --> 01:19:51,429
NJERI

1102
01:19:51,487 --> 01:19:53,797
NJERI

1103
01:19:58,727 --> 01:20:00,263
Më lër të shoh monedhën.

1104
01:20:08,170 --> 01:20:10,844
Kush eshte ky?
Ju e dini.

1105
01:20:12,441 --> 01:20:14,682
Ky është Cezari Tiberius.

1106
01:20:15,311 --> 01:20:17,484
Çfarë mendoni ju?

1107
01:20:17,579 --> 01:20:21,288
A duhet hebrenjtë
t'i paguajë taksa Cezarit?

1108
01:20:26,455 --> 01:20:29,993
Jepini Cezarit
ajo që është e Cezarit...

1109
01:20:30,092 --> 01:20:33,539
dhe jepini Perëndisë
ajo që është e Zotit.

1110
01:20:35,597 --> 01:20:37,599
- (MESHKUJT QËSHQIN)
- NJERI

1111
01:20:37,666 --> 01:20:39,339
NJERI

1112
01:20:39,435 --> 01:20:42,473
(TE MUNDUR)

1113
01:20:42,538 --> 01:20:46,350
Qengji i tyre i Perëndisë
do të jetë qengji ynë i kurbanit.

1114
01:20:56,118 --> 01:20:59,190
Që ju ende e lexoni
nga drita e një flake.

1115
01:21:00,189 --> 01:21:02,499
ju kam zili
mprehtësia juaj e shikimit.

1116
01:21:02,558 --> 01:21:04,868
Personazhet janë të paqartë.

1117
01:21:04,960 --> 01:21:07,372
Dhe megjithëse e di
të gjitha shkrimet e shenjta përmendësh,

1118
01:21:07,463 --> 01:21:09,067
e gjej
kuriozisht ngushëllues...

1119
01:21:09,164 --> 01:21:11,872
për t'i mbajtur ato në fakt
në dorën time.

1120
01:21:14,636 --> 01:21:17,048
Është pothuajse koha juaj...

1121
01:21:17,139 --> 01:21:19,085
për të filluar detyrat tuaja
ne tempull...

1122
01:21:19,174 --> 01:21:20,653
dhe ju nuk keni fjetur.

1123
01:21:20,709 --> 01:21:23,212
Unë të kam dështuar.

1124
01:21:23,312 --> 01:21:25,986
E kam dështuar tempullin.

1125
01:21:27,015 --> 01:21:30,019
Kur mbaron Pashka,
Nazarenasi,

1126
01:21:30,085 --> 01:21:32,065
ai do të largohet,

1127
01:21:32,154 --> 01:21:34,896
fsheh veten
në fshehjen e tokës.

1128
01:21:36,425 --> 01:21:39,269
Pastaj ai do të kthehet,

1129
01:21:39,361 --> 01:21:41,568
me numra gjithnjë e më të mëdhenj
në ndjekjen e tij,

1130
01:21:41,663 --> 01:21:45,577
të gjithë besues
se ai është Mesia,

1131
01:21:45,667 --> 01:21:49,410
të gjithë të gatshëm
të jesh një rebelim...

1132
01:21:49,505 --> 01:21:51,576
që e sjell atë në fron.

1133
01:21:55,344 --> 01:21:56,846
por mbaj mend -

1134
01:21:59,281 --> 01:22:01,921
E mbaj mend si fëmijë...

1135
01:22:02,017 --> 01:22:03,724
duke parë...

1136
01:22:05,354 --> 01:22:08,426
trupa, qindra...

1137
01:22:08,524 --> 01:22:11,027
hebrenj te vdekur...

1138
01:22:11,093 --> 01:22:13,369
vrarë nga romakët.

1139
01:22:13,429 --> 01:22:16,308
Revoltat
të Judës Galileas.

1140
01:22:16,398 --> 01:22:18,708
Gjithashtu i përshëndetur si Mesia.

1141
01:22:21,370 --> 01:22:23,543
A e kupton frikën time?

1142
01:22:24,907 --> 01:22:28,411
Tmerri që ky njeri
mund t'i sjellë popullit tonë.

1143
01:22:28,477 --> 01:22:30,548
Jeni përballur me të?

1144
01:22:31,814 --> 01:22:33,657
pa dobi.

1145
01:22:33,749 --> 01:22:37,094
Më pas ai kërkon konfrontim
i kthen fjalët tona kundër nesh.

1146
01:22:37,152 --> 01:22:38,825
Ai na tallet në tempullin tonë.

1147
01:22:38,921 --> 01:22:41,800
Fjala e Zotit është mjaft e qartë.

1148
01:22:41,890 --> 01:22:44,166
Çdo profet i rremë...

1149
01:22:44,259 --> 01:22:48,674
që nxit rebelimin kundër perëndive
autoriteti do të dënohet me vdekje.

1150
01:22:48,764 --> 01:22:50,641
<i>Ti...</i>

1151
01:22:50,732 --> 01:22:53,679
janë më të respektuarit
zëri i atij ligji.

1152
01:22:55,304 --> 01:22:57,910
A do të marrësh
gjykimi i tij ndaj vetes?

1153
01:23:04,580 --> 01:23:08,585
Gjeni një mënyrë
për ta vënë para meje.

1154
01:23:11,620 --> 01:23:13,861
Motra ime, duhet
bashkohuni me ne për darkë.

1155
01:23:26,134 --> 01:23:27,772
Mund të hyj?

1156
01:23:36,044 --> 01:23:38,547
Ata paguanin për t'u pagëzuar.
ata ishin-

1157
01:23:38,647 --> 01:23:40,149
Kjo është Joana.

1158
01:23:41,116 --> 01:23:42,618
Ajo sjell vajra parfumuar...

1159
01:23:42,684 --> 01:23:45,290
dhe kërkon të lyejë flokët tuaj.

1160
01:23:46,288 --> 01:23:47,790
Të bekoftë, Joana.

1161
01:23:56,198 --> 01:23:58,576
(DERA MBYLLET)

1162
01:24:05,974 --> 01:24:08,181
Ti vjen me
një qëllim i fshehur, Joana.

1163
01:24:12,414 --> 01:24:17,659
Unë jam gruaja e Chuzës, kryeshefit
kujdestar i tetrarkut.

1164
01:24:21,423 --> 01:24:23,027
Ata flasin për vrasjen tuaj,

1165
01:24:23,091 --> 01:24:25,230
tetrark,
ato të tempullit.

1166
01:24:25,327 --> 01:24:27,170
Dhe ti erdhe të më paralajmërosh, pse?

1167
01:24:27,229 --> 01:24:30,176
Kushëririn tim do ta vrisnin me gurë.

1168
01:24:30,232 --> 01:24:32,234
Ajo jeton për shkakun tuaj.

1169
01:24:38,941 --> 01:24:41,080
Mos shkoni në Jeruzalem.

1170
01:24:46,248 --> 01:24:48,285
<i>Duhet.</i>

1171
01:25:25,120 --> 01:25:26,758
Kjo është shtëpia e lutjes!

1172
01:25:26,888 --> 01:25:28,993
NJERIU: Kjo është jeta ime!
Merr Malchus!

1173
01:25:29,091 --> 01:25:31,435
Jo një strofkë hajdutësh!

1174
01:25:33,729 --> 01:25:36,733
Poshtë huadhënësit e parave!
Poshtë huadhënësit e parave!

1175
01:25:46,441 --> 01:25:48,580
Ja mbreti i Judenjve!

1176
01:25:50,746 --> 01:25:52,248
Dil roje.

1177
01:25:52,314 --> 01:25:55,955
Oh, jo!
Jo, jo, jo, jo!

1178
01:26:04,926 --> 01:26:07,463
(TURMA KËNDON)
Ne ndjekim Jezusin, mbretin e Judenjve!

1179
01:26:07,529 --> 01:26:09,975
Ne ndjekim Jezusin,
mbreti i hebrenjve!

1180
01:26:11,533 --> 01:26:14,446
Shtëpia ime do të quhet
një shtëpi lutjesh!

1181
01:26:14,503 --> 01:26:18,144
Ju e keni arritur atë
një strofkë hajdutësh.

1182
01:26:19,174 --> 01:26:20,710
Ju do të vdisni për këtë!

1183
01:26:20,809 --> 01:26:23,380
(KËNDOJT)
Ne ndjekim Jezusin, mbretin e Judenjve!

1184
01:26:23,478 --> 01:26:27,858
Ne ndjekim Jezusin,
mbreti i hebrenjve!

1185
01:26:27,949 --> 01:26:29,860
Nazareas!

1186
01:26:29,951 --> 01:26:32,795
Urdhëroni që të ndalojnë
ky lavdërim blasfemues!

1187
01:26:32,854 --> 01:26:36,301
Ndalo? Nëse ndalojnë, gurët
vetë do të bërtisnin!

1188
01:26:36,358 --> 01:26:39,396
- Roje, arrestojeni!
- Arrestojeni atë njeri!

1189
01:27:08,256 --> 01:27:09,530
Mjaft!

1190
01:27:11,827 --> 01:27:15,536
- Roje, mbajeni vendin tuaj!
- Roje, mbani rreshtin! Mbaj linjën!

1191
01:27:15,597 --> 01:27:18,669
Ajo që kam ardhur për të bërë ...

1192
01:27:18,734 --> 01:27:20,680
është bërë.
(KLIKIME MONEDHA)

1193
01:27:34,182 --> 01:27:36,219
Pafuqia jonë
në marrëdhëniet me këtë njeri...

1194
01:27:36,284 --> 01:27:38,264
do të sjellë
përbuzja e romakëve.

1195
01:27:38,353 --> 01:27:42,358
Ai e zhvlerëson autoritetin tonë të dyve
në tempull dhe në Jeruzalem.

1196
01:27:42,424 --> 01:27:45,928
Nëse largohet dhe kthehet
një lider triumfues,

1197
01:27:46,027 --> 01:27:49,304
Pilati mund të vendosë të merret
me të në vend të nesh.

1198
01:27:50,766 --> 01:27:53,770
Le ta gjykojmë këtu, në këtë
dhomë dhe e vrasin me gurë.

1199
01:27:53,869 --> 01:27:55,439
Si?

1200
01:27:55,537 --> 01:27:57,483
Turma bën
arrestimi i tij i pamundur.

1201
01:27:57,572 --> 01:27:59,984
Ai është i rrethuar nga qindra
të cilët e nderojnë atë.

1202
01:28:02,878 --> 01:28:04,380
Kam parë një dobësi.

1203
01:28:04,446 --> 01:28:05,823
Hmm?

1204
01:28:07,149 --> 01:28:08,651
Na tregoni.

1205
01:28:08,750 --> 01:28:11,560
Tradhti, nga një i tij.

1206
01:28:12,554 --> 01:28:14,830
E pamundur.
Ata e adhurojnë atë.

1207
01:28:14,923 --> 01:28:16,834
Ndoshta jo të gjitha.

1208
01:28:20,262 --> 01:28:22,242
Judë Iskarioti.

1209
01:28:23,765 --> 01:28:25,802
Tagrambledhësi.

1210
01:28:25,901 --> 01:28:28,279
(QËSHTË) Nuk ishte
me siguri do te me kujtosh,

1211
01:28:28,336 --> 01:28:30,646
duke shkuar si te shkosh,
duke parë shumë fytyra.

1212
01:28:30,739 --> 01:28:32,309
Por pak kuaj si ky.

1213
01:28:32,407 --> 01:28:34,978
Po, ai është për t'u admiruar.

1214
01:28:35,076 --> 01:28:36,612
Duhet të kesh një kalë të mirë.

1215
01:28:36,678 --> 01:28:40,148
Të jetë montuar imët siç duhet
ata që i shërbejnë një mbreti.

1216
01:28:40,248 --> 01:28:41,955
Ju ishit në tempull.

1217
01:28:42,017 --> 01:28:44,190
Në të vërtetë, jo.

1218
01:28:44,286 --> 01:28:45,788
Kam mall për shpërblimet
e qiellit,

1219
01:28:45,854 --> 01:28:48,698
por unë e marr monedhën
dhe le të shkojë merita...

1220
01:28:48,790 --> 01:28:52,704
dhe injoroni premtimet
të mbretërive që do të vijnë.

1221
01:28:52,794 --> 01:28:55,001
Dhe duke u përballur me atë që përballesh,

1222
01:28:55,096 --> 01:28:59,636
duke dëgjuar psherëtimat e të vdekurit
në kodrën e Golgotës.

1223
01:28:59,701 --> 01:29:02,272
Të isha unë në vendin tënd,

1224
01:29:02,337 --> 01:29:05,784
çdo frymë ime
do të shtrëngohej nga frika.

1225
01:29:07,943 --> 01:29:11,686
Një kalë i tillë
sa kushton?

1226
01:29:11,780 --> 01:29:14,454
Një hamshor i gjakut të tij kush mundi
të ketë për 15 copë argjendi.

1227
01:29:14,516 --> 01:29:15,893
(QËSHKUR)

1228
01:29:15,984 --> 01:29:19,295
Por unë gjithashtu njoh një burrë që do ta bënte
ju ofroj 30 copa argjendi.

1229
01:29:21,623 --> 01:29:23,125
Në këmbim të çfarë?

1230
01:29:25,327 --> 01:29:28,740
Gatishmëria për të zgjedhur jetën
mbi vdekjen.

1231
01:29:31,299 --> 01:29:33,643
Ku do të gjendej ky njeri?

1232
01:29:53,521 --> 01:29:55,899
Më duhet të flas me Malchusin.

1233
01:29:55,991 --> 01:29:57,664
Asher më dërgoi.

1234
01:30:25,754 --> 01:30:27,700
Nuk kam shumë kohë.

1235
01:30:29,090 --> 01:30:31,570
Kur dhe ku
a mund ta gjejmë vetëm?

1236
01:30:31,626 --> 01:30:34,436
Të tjerët janë gjithmonë
në krah të tij.

1237
01:30:34,529 --> 01:30:36,065
12.

1238
01:30:36,131 --> 01:30:40,238
Ose më mirë thënë, 12 minus një.

1239
01:30:41,636 --> 01:30:44,913
Sonte do të hamë
Darka e Pashkës këtu në Jerusalem.

1240
01:30:44,973 --> 01:30:46,452
Ku?

1241
01:30:46,541 --> 01:30:48,384
Unë ende nuk e di.

1242
01:30:48,443 --> 01:30:49,945
Një dhomë.

1243
01:30:50,045 --> 01:30:51,991
U vendos pa mua.

1244
01:30:52,080 --> 01:30:56,722
Deri tani nuk dëgjoj asgjë
me vlerë 30 copë argjend.

1245
01:30:58,586 --> 01:31:01,396
Do ta lë atë vakt
dhe eja këtu.

1246
01:31:03,625 --> 01:31:06,663
Duke bërë këtë, ju shpëtoni jetën tuaj.

1247
01:31:07,929 --> 01:31:09,431
po.

1248
01:31:10,732 --> 01:31:13,406
Kjo duhet të jetë arsyeja pse e bëj këtë.

1249
01:32:12,060 --> 01:32:14,199
JAMES: Kudo
po flitet per ty.

1250
01:32:14,295 --> 01:32:18,300
Një bujtinë na dha ushqim dhe akomodim
dhe nuk do të pranonte asnjë pagesë.

1251
01:32:18,366 --> 01:32:21,472
Djali im është përshëndetur
duke sjellë një mesazh nga Zoti.

1252
01:32:23,838 --> 01:32:25,340
Dhe ata të Nazaretit.

1253
01:32:25,407 --> 01:32:28,513
Të besosh se je Mesia?
po.

1254
01:32:28,576 --> 01:32:30,078
Disa bëjnë.

1255
01:32:30,178 --> 01:32:31,657
Dhe ju?

1256
01:32:36,851 --> 01:32:39,855
(TE MUNDUR)

1257
01:32:41,523 --> 01:32:44,732
Kaq e madhe do te jete krenaria ime...

1258
01:32:44,826 --> 01:32:47,830
kur të dëgjoj
flisni në tempull.

1259
01:32:47,896 --> 01:32:50,069
Nuk do të flas më atje.

1260
01:32:51,666 --> 01:32:54,272
Por në rrugë,

1261
01:32:54,369 --> 01:32:56,679
shumë vinin të të dëgjonin.

1262
01:32:56,738 --> 01:32:58,274
Epo, kjo ka mbaruar tani.

1263
01:32:59,674 --> 01:33:01,676
Kam ardhur gjithë këtë rrugë.

1264
01:33:02,744 --> 01:33:04,246
Do ma mohosh kete?

1265
01:33:04,345 --> 01:33:07,417
dua të them,
vendimi nuk është i imi.

1266
01:33:07,515 --> 01:33:09,517
Unë nuk mund të flas për këtë me ju.

1267
01:33:11,286 --> 01:33:12,287
Por-

1268
01:33:12,387 --> 01:33:15,266
Nëna,
Unë kam shumë mall për ju.

1269
01:33:15,356 --> 01:33:17,768
Dhimbja e mungesës
ka qenë e tmerrshme.

1270
01:33:19,260 --> 01:33:21,467
Por tani nëse është tepër vonë.

1271
01:33:22,430 --> 01:33:24,910
Shumë vonë?

1272
01:33:24,966 --> 01:33:26,604
Çfarë do të thotë?

1273
01:33:26,701 --> 01:33:28,476
Xhejms, çoje në Nazaret.

1274
01:33:28,570 --> 01:33:30,572
a keni humbur tuajin
mendon ta thuash kete?

1275
01:33:30,638 --> 01:33:33,380
Të lutem, kurseje atë
nga ajo që duhet të vijë.

1276
01:33:33,441 --> 01:33:35,148
ku po shkon?

1277
01:33:36,778 --> 01:33:38,257
Jezusin.

1278
01:33:40,415 --> 01:33:43,055
Ejani. Le të shkojmë.

1279
01:34:05,073 --> 01:34:07,747
PITERI: Na lani këmbët, pse?

1280
01:34:07,809 --> 01:34:12,622
Më thirr Zot
dhe më vendos mbi ty.

1281
01:34:12,680 --> 01:34:16,526
Unë laj këmbët tuaja për të treguar se jo
zotëria është më i madh se shërbëtori i tij.

1282
01:34:18,419 --> 01:34:21,491
Dhe asnjë i dërguar nuk është më i madh
se ai që e dërgon.

1283
01:34:21,589 --> 01:34:24,365
Ejani dhe hani atë që ka Zoti
të bekuar në këtë natë të Pashkës.

1284
01:34:24,459 --> 01:34:28,839
Ky është një vakt i përshtatshëm për
një mbret-festa jonë.

1285
01:34:28,930 --> 01:34:30,705
JEZUSI: Fillo të gdhendësh, Mateu.

1286
01:34:38,273 --> 01:34:41,220
(QESH)

1287
01:34:42,777 --> 01:34:44,450
po. po.

1288
01:34:44,512 --> 01:34:49,188
JEZUSI: Vëllezër, le të flasim për çfarë
është shkruar dhe çfarë kanë thënë profetët.

1289
01:34:49,284 --> 01:34:51,491
Është në shkrimin e shenjtë.

1290
01:34:51,553 --> 01:34:55,057
Ai që ndan bukën time
e ka ngritur thembrën kundër meje.

1291
01:34:58,960 --> 01:35:01,167
po ju them tani
para se të ndodhë,

1292
01:35:01,229 --> 01:35:03,675
kështu që kur të ndodhë,
ti e di qe une jam ai.

1293
01:35:03,731 --> 01:35:07,304
- Askush nuk e vë në dyshim këtë.
- Shumë do.

1294
01:35:07,368 --> 01:35:09,348
Dhe një do të më tradhtojë.

1295
01:35:11,206 --> 01:35:14,915
Si mund ta thuash këtë? Unë kam qenë besnik.
Të gjithë kemi qenë besnikë.

1296
01:35:15,009 --> 01:35:16,511
Ai po na teston përsëri.

1297
01:35:16,578 --> 01:35:19,855
Vëllezër, unë do të jem me ju
vetëm pak më gjatë.

1298
01:35:22,684 --> 01:35:24,186
Merre atë që kam thënë...

1299
01:35:24,252 --> 01:35:28,530
se në mua do të kesh paqe
një botë zemërimi dhe dëshpërimi.

1300
01:35:28,590 --> 01:35:30,661
Merr guxim, se kam
kapërcejnë botën.

1301
01:35:30,725 --> 01:35:34,696
- Por ku shkoj unë tani, ju nuk mund të ndiqni.
- Do të ndjek.

1302
01:35:34,762 --> 01:35:39,233
Do të jepja jetën time,
shkoni në burg, në vdekje.

1303
01:35:39,334 --> 01:35:41,211
Piter, pikërisht këtë natë
para se të këndojë gjeli,

1304
01:35:41,269 --> 01:35:43,180
do ta mohosh tri herë
që më njeh.

1305
01:35:44,005 --> 01:35:46,110
po ju them tani.

1306
01:35:48,943 --> 01:35:50,513
Ku është Juda?

1307
01:35:58,419 --> 01:36:02,629
Kopshti i Gjetsemanit.
Ata do të shkojnë atje për t'u lutur.

1308
01:36:02,724 --> 01:36:05,034
Është errësirë ​​në atë kopsht.

1309
01:36:06,294 --> 01:36:08,069
Si do ta dinë burrat e mi
cili eshte ai

1310
01:36:09,397 --> 01:36:11,206
Unë do ta përshëndes me një puthje.

1311
01:36:15,603 --> 01:36:17,139
Më vonë.

1312
01:36:29,284 --> 01:36:33,289
(QËSHTIM)

1313
01:36:33,388 --> 01:36:36,062
Oh, e dashura ime.

1314
01:36:36,124 --> 01:36:38,570
Jo një ëndërr tjetër
të Pagëzorit.

1315
01:36:38,626 --> 01:36:40,435
E fitoj gjumin,

1316
01:36:40,495 --> 01:36:43,635
pjesa tjetër më duhet shumë,

1317
01:36:43,731 --> 01:36:47,304
dhe pastaj zgjohem, atje
ajo gjë është pranë meje.

1318
01:36:47,402 --> 01:36:50,315
Jo. Jo, është zhdukur.
Këto janë ëndrra.

1319
01:36:50,405 --> 01:36:52,843
Një nga shërbëtorët tha
mua nuk u gjet.

1320
01:36:52,869 --> 01:36:53,843
Nuk u varros.

1321
01:36:53,908 --> 01:36:55,512
Koka!
Nr.

1322
01:36:55,610 --> 01:36:58,181
E hanin çakejtë
në shkretëtirë.

1323
01:36:58,279 --> 01:37:01,158
Ndjekësi i tij
sjell këtë tmerr.

1324
01:37:01,249 --> 01:37:03,422
Jezusi hakmerret.

1325
01:37:03,484 --> 01:37:07,489
Thuaji asaj se magjia e
Nazareasit do ta kenë një fund.

1326
01:37:08,489 --> 01:37:11,333
Më thuaj edhe ai do të vdesë.

1327
01:37:28,509 --> 01:37:30,614
Baba, ma merr këtë kupë.

1328
01:37:32,547 --> 01:37:34,322
Kjo kupë e hidhur.

1329
01:37:35,950 --> 01:37:38,954
Nëse kjo nuk është e mundur
të hiqet kjo kupë,

1330
01:37:43,391 --> 01:37:45,132
u bë vullneti yt.

1331
01:38:21,229 --> 01:38:23,175
Kështu që unë jam tradhtuar me një puthje.

1332
01:38:26,367 --> 01:38:28,847
- Më merr mua. Lërini të shkojnë.
- Nuk më jep urdhër!

1333
01:38:28,903 --> 01:38:32,180
(BËRTIME)
(BLIRIME)

1334
01:38:33,908 --> 01:38:37,879
Lëreni atë! Kape të çmendurin!
Lidhi duart e tij!

1335
01:38:37,945 --> 01:38:41,290
Shpëtoni veten. Për mua.
Ju duhet të jetoni!

1336
01:38:43,251 --> 01:38:45,788
Shkoni!
Shkoni.

1337
01:39:19,253 --> 01:39:20,823
Unë jam duke shkuar në Jerusalem.

1338
01:39:20,922 --> 01:39:23,903
Jo, vëllai im. Ata do të të gjejnë.
Ata do të të vrasin.

1339
01:39:23,958 --> 01:39:25,460
Unë jam duke shkuar.

1340
01:39:43,077 --> 01:39:45,580
(MONEDHA QË RRUGASHT)

1341
01:39:54,355 --> 01:39:58,098
- Është ftohtë dhe ora është vonë.
- Dhe çështja urgjente.

1342
01:39:58,159 --> 01:39:59,661
Çështja është?

1343
01:39:59,760 --> 01:40:03,105
Na kanë thënë rojeve të tempullit
kanë arrestuar Jezusin e Nazaretit.

1344
01:40:03,164 --> 01:40:05,144
Një çështje e besimit tuaj.

1345
01:40:05,199 --> 01:40:06,872
Një çështje e ligjit.

1346
01:40:08,436 --> 01:40:10,473
Ligji përtej providencës sime.

1347
01:40:10,538 --> 01:40:14,350
Të dy ligjet tona
dhe e juaja u shkel.

1348
01:40:14,442 --> 01:40:16,547
Ai është marrë
në shtëpinë e Kajafës,

1349
01:40:16,644 --> 01:40:19,682
jo në tempull
dhe dhoma prej guri të latuar.

1350
01:40:19,780 --> 01:40:21,987
Gjyqi i tij do të jetë i padrejtë.

1351
01:40:22,049 --> 01:40:24,359
Ndonjëherë gjërat
bëhen për arsye.

1352
01:40:24,452 --> 01:40:26,363
Ciceroni, duke shkruar
për ligjin tuaj romak,

1353
01:40:26,454 --> 01:40:30,129
pretendimet ku ka imoralitet,
nuk mund të ketë përshtatshmëri.

1354
01:40:30,191 --> 01:40:33,468
- Kjo është e pamoralshme.
- Dërgoni trupa. Lironi atë.

1355
01:40:33,528 --> 01:40:37,408
Trupat romake në shtëpinë e një kryeprifti?
A jeni i çmendur?

1356
01:40:38,132 --> 01:40:39,975
Guvernator,

1357
01:40:40,034 --> 01:40:43,379
Unë pyes si një çifut i devotshëm,

1358
01:40:43,471 --> 01:40:45,974
mos e lejo këtë njeri
të vritet.

1359
01:40:46,040 --> 01:40:49,249
Nëse ai goditet me gurë,
është përtej kompetencës sime.

1360
01:40:49,343 --> 01:40:51,254
Ata duan që ai të kryqëzohet.

1361
01:40:52,980 --> 01:40:54,687
Një dënim
vetëm unë mund të shqiptoj.

1362
01:40:58,653 --> 01:41:00,394
(PSHSHERINA)

1363
01:41:00,488 --> 01:41:02,695
Do ju?

1364
01:41:05,893 --> 01:41:07,895
Është vonë dhe kam ftohtë.

1365
01:41:18,539 --> 01:41:21,884
Ju jeni të akuzuar
të akteve të magjisë,

1366
01:41:21,943 --> 01:41:25,413
përhapjen e gënjeshtrave,
duke korruptuar të tjerët.

1367
01:41:25,513 --> 01:41:29,290
Unë fola hapur
në sinagoga, një tempull-

1368
01:41:29,383 --> 01:41:31,954
vendet ku erdhën hebrenjtë
për të dëgjuar për Zotin.

1369
01:41:32,053 --> 01:41:34,590
Ata erdhën për të dëgjuar për Perëndinë.

1370
01:41:34,689 --> 01:41:37,295
Fjalët që i ke dhënë
erdhi nga Satani.

1371
01:41:40,361 --> 01:41:43,274
Pse të mos pyesni ata
kush me ka degjuar

1372
01:41:43,364 --> 01:41:44,866
Ata e dinë atë që thashë.

1373
01:41:49,403 --> 01:41:51,383
Kjo është mënyra se si ju përgjigjeni
kryeprifti?

1374
01:41:51,439 --> 01:41:54,909
(FLUNS ULJE)
(duke rënkuar)

1375
01:41:57,545 --> 01:42:00,389
(TURMA BËRTETË)

1376
01:42:00,448 --> 01:42:02,294
NIKODEMI: Të urdhëroj!
Na lejoni të kalojmë!

1377
01:42:02,320 --> 01:42:02,976
Na lejoni të kalojmë!

1378
01:42:03,050 --> 01:42:05,656
Ju lutem!
Hapni rrugën!

1379
01:42:06,587 --> 01:42:08,089
Hape këtë!

1380
01:42:08,155 --> 01:42:13,002
Ju me të vërtetë pretendoni se jeni
biri i të Bekuarit?

1381
01:42:13,094 --> 01:42:15,665
(PËRGËZIM)

1382
01:42:22,269 --> 01:42:23,907
Unë jam.

1383
01:42:27,908 --> 01:42:30,980
Ju keni dëgjuar blasfemi
nga buzët e tij.

1384
01:42:31,078 --> 01:42:33,649
Këto fjalë dhe më shumë.

1385
01:42:33,748 --> 01:42:36,024
Pretendimi i tij -
ai është një profet.

1386
01:42:38,185 --> 01:42:39,755
Lidhni sytë.

1387
01:42:46,994 --> 01:42:50,441
Na jep një profeci,
O profet Jezus.

1388
01:42:51,532 --> 01:42:52,875
(KOLLËT)

1389
01:42:54,502 --> 01:42:57,381
Kush e goditi atë goditje?
Profetët shohin gjithçka.

1390
01:42:57,505 --> 01:42:59,314
NIKODEMI: Ndal!
(PËRRËKOHET)

1391
01:42:59,373 --> 01:43:01,546
Ndaloni këtë turp.

1392
01:43:01,642 --> 01:43:04,680
Ju guxoni të ndërhyni!

1393
01:43:04,779 --> 01:43:07,191
Anna, na vjen turp
me atë që shohim.

1394
01:43:07,281 --> 01:43:12,560
Nëse kjo-kjo kabale
do të quhet një gjyq,

1395
01:43:12,653 --> 01:43:15,293
atëherë kërkoj
që ne jemi të përfshirë.

1396
01:43:15,356 --> 01:43:16,960
Ti je veç Mo.

1397
01:43:18,826 --> 01:43:24,799
Ky blasfemues do të jetë
gjykuar me shumicë.

1398
01:43:25,866 --> 01:43:27,368
NJERI

1399
01:43:27,468 --> 01:43:30,142
Jezusi është një kriminel,
duke u paraqitur si Mesia.

1400
01:43:30,204 --> 01:43:34,380
Jo një njeri që ecën mbi ujëra,
që ushqen turmat.

1401
01:43:34,475 --> 01:43:36,148
I keni parë këto mrekulli?

1402
01:43:36,210 --> 01:43:38,850
Pyesni veten-do të priftërinjve
vër duart mbi të...

1403
01:43:38,913 --> 01:43:40,722
nëse ai do të ishte vërtet Mesia?

1404
01:43:40,815 --> 01:43:42,852
NJERI
i mashtruar nga magjia.

1405
01:43:42,917 --> 01:43:46,194
Ti-Te kam pare
me të më parë.

1406
01:43:46,253 --> 01:43:47,926
Jo, jo, nuk e bëj
njohe këtë Nazareas.

1407
01:43:48,022 --> 01:43:49,865
Është shumë e rrezikshme këtu.
Ne duhet të shkojmë. Nr.

1408
01:43:49,924 --> 01:43:51,562
Hajde, Simon.

1409
01:43:53,160 --> 01:43:55,231
Ajo thotë se ju jeni një ndjekës.

1410
01:43:55,329 --> 01:43:57,206
Ajo e ka gabim.

1411
01:43:57,264 --> 01:44:01,178
- Mohojeni nën betim.
- Unë e mohoj atë. Tani, mjaft.

1412
01:44:11,579 --> 01:44:13,217
Vota është kundër jush.

1413
01:44:21,355 --> 01:44:23,596
- ROJA
- ROJA

1414
01:44:23,691 --> 01:44:25,295
Lëvizni mënjanë!

1415
01:44:25,392 --> 01:44:28,100
(TURMA BËRTETË)

1416
01:44:28,195 --> 01:44:30,698
GRUAJA

1417
01:44:38,472 --> 01:44:40,975
GRUAJA

1418
01:44:54,555 --> 01:44:56,262
(DHIT QË KUFIZON)

1419
01:45:08,435 --> 01:45:10,745
Këto dhi,
ku i çoni?

1420
01:45:10,805 --> 01:45:12,307
Tek tempulli.

1421
01:45:12,406 --> 01:45:14,010
Për sakrificë?

1422
01:45:16,744 --> 01:45:20,624
Ai i çon ata drejt vdekjes.
Ai është tradhtari i tyre.

1423
01:45:21,916 --> 01:45:23,953
Po.

1424
01:45:24,018 --> 01:45:27,261
Unë dua atë litar.
Vetëm litari.

1425
01:45:28,355 --> 01:45:29,857
Unë do të paguaj.

1426
01:45:29,957 --> 01:45:31,459
Këtu.

1427
01:45:32,626 --> 01:45:35,368
Nëse unë nuk e udhëheq atë,
tufa do të shpërndahet.

1428
01:45:35,462 --> 01:45:38,204
Shpërndaje dhe shpëto.

1429
01:45:38,299 --> 01:45:40,176
Më duhet litari.

1430
01:45:40,267 --> 01:45:42,645
Këtu.
(KLIKIME MONEDHA)

1431
01:45:42,703 --> 01:45:46,617
Blini më shumë dhi, 10 herë më shumë.

1432
01:45:47,141 --> 01:45:49,018
Dhjetë herë 10.

1433
01:45:50,177 --> 01:45:51,679
Ose një kalë.

1434
01:45:53,147 --> 01:45:57,618
po. Tani e imagjinoni,
zotërimi i një kali.

1435
01:46:00,521 --> 01:46:02,125
E di ndjesinë.

1436
01:46:43,597 --> 01:46:47,545
Guvernator,
nuk do ta hapësh portën?

1437
01:46:47,601 --> 01:46:49,512
Ne kemi sjellë
një kriminel për gjykim.

1438
01:46:49,570 --> 01:46:52,210
Merrni atë dhe gjykoni atë
sipas ligjit tuaj.

1439
01:46:52,273 --> 01:46:56,085
- NJERIU: Lirojeni!
- (TURMA KËNDON) Liroje atë! Lironi atë!

1440
01:46:56,176 --> 01:46:58,918
- Liroje atë! Lironi atë!
- [Këndim] Jo! Dënoje atë!

1441
01:46:59,013 --> 01:47:02,790
- Jo! Dënoje atë!
- Ai do ta dëgjojë akuzën! Hesht, them!

1442
01:47:02,883 --> 01:47:06,592
Ai duhet të ekzekutohet për të folur
kundër sundimit të Cezarit,

1443
01:47:06,687 --> 01:47:09,190
duke pretenduar se ai është
mbreti i hebrenjve.

1444
01:47:11,592 --> 01:47:14,198
A je mbreti i hebrenjve?

1445
01:47:15,296 --> 01:47:17,742
mbretëria ime
nuk është i kësaj bote.

1446
01:47:18,766 --> 01:47:20,939
Nuk dëgjoj asnjë mbështetje
për tarifat tuaja.

1447
01:47:21,035 --> 01:47:24,915
Fjalimi i tij i fshehtë
është veçse një dredhi.

1448
01:47:24,972 --> 01:47:28,215
Ai është një kriminel.
Ne kemi dëshmitarë.

1449
01:47:28,275 --> 01:47:29,948
Ai filloi krimet e tij në Galile.

1450
01:47:30,044 --> 01:47:31,546
Galilea?

1451
01:47:32,613 --> 01:47:34,752
Pastaj merre atë
tetrarkut të Galilesë.

1452
01:47:34,815 --> 01:47:36,556
Ai duhet ta gjykojë këtë njeri.

1453
01:47:36,617 --> 01:47:38,654
NJERIU: Merre atë
tetrarkut!

1454
01:47:38,752 --> 01:47:41,631
(TURMA BËRTETË)

1455
01:47:52,466 --> 01:47:54,002
Atje ai është përsëri.

1456
01:47:55,769 --> 01:47:57,612
Ai është njëri prej tyre.

1457
01:47:57,671 --> 01:48:00,277
Nuk e njoh atë njeri.
E keni gabim.

1458
01:48:00,341 --> 01:48:01,786
po gënjen.

1459
01:48:02,509 --> 01:48:04,420
(KORLI I GJELIT)

1460
01:48:07,514 --> 01:48:09,289
(KORLI I GJELIT)

1461
01:48:09,350 --> 01:48:11,523
Gjithçka është ashtu siç tha ai.

1462
01:48:13,587 --> 01:48:15,658
Ku është ushtria e engjëjve të Zotit?

1463
01:48:24,164 --> 01:48:26,201
Çfarë dëgjon?

1464
01:48:26,300 --> 01:48:28,337
ANTIPAS: Kajafa po e sjell këtu.

1465
01:48:28,435 --> 01:48:29,937
Duke dëgjuar Jezusin
vjen nga Galilea,

1466
01:48:30,004 --> 01:48:32,280
Pilati dëshiron
gjaku i tij në duart e mia.

1467
01:48:32,339 --> 01:48:35,320
Ai dëshiron që emri im të mallkojë
buzët e çdo çifuti.

1468
01:48:35,376 --> 01:48:37,117
Silleus, na lër.

1469
01:48:37,177 --> 01:48:38,679
Shkoni!

1470
01:48:42,950 --> 01:48:45,556
Nuk do të merrem më
me njerëz të shenjtë.

1471
01:48:45,652 --> 01:48:47,859
Unë jam një mur guri, Herodias.

1472
01:48:47,955 --> 01:48:50,231
Unë nuk do të debatoj.

1473
01:48:50,324 --> 01:48:52,167
Jezusi kërcënon priftërinjtë,

1474
01:48:52,226 --> 01:48:55,036
por përveç një turme
duke e përshëndetur mbretin e Judenjve,

1475
01:48:55,129 --> 01:48:57,837
ai nuk është kërcënim për ju.

1476
01:48:57,898 --> 01:49:01,004
Vdekja e tij nuk duhet të jetë
mbi shtëpinë tonë.

1477
01:49:01,068 --> 01:49:03,309
Unë thjesht nuk mund të fshihem.

1478
01:49:06,173 --> 01:49:07,675
Përballuni me të.

1479
01:49:09,343 --> 01:49:11,414
Lei turma shikon...

1480
01:49:11,512 --> 01:49:16,484
i cili është vërtet i përshtatshëm
të jetë mbret i hebrenjve.

1481
01:49:16,683 --> 01:49:19,323
GRUAJA

1482
01:49:24,058 --> 01:49:28,097
GRUAJA
Lëshoje atë!

1483
01:49:28,195 --> 01:49:30,004
GRUAJA

1484
01:49:33,500 --> 01:49:35,002
(QËSHTJE TË BËRRITUR)

1485
01:49:40,074 --> 01:49:42,350
Më kanë thënë që ju bëni mrekulli.

1486
01:49:43,844 --> 01:49:45,448
Bëj diçka.

1487
01:49:45,546 --> 01:49:47,753
Çdo gjë e mrekullueshme.

1488
01:49:47,848 --> 01:49:50,055
Bëj bukën të bjerë
nga qiejt.

1489
01:49:50,184 --> 01:49:52,960
(NJERI duke qeshur)
Na ushqeni një vakt në mëngjes.

1490
01:49:53,053 --> 01:49:55,624
Preferenca ime
është thjerrëzat dhe elbi.

1491
01:49:58,025 --> 01:50:00,938
Bëj diçka!

1492
01:50:04,598 --> 01:50:06,600
Një mrekulli mund t'ju shpëtojë.

1493
01:50:10,471 --> 01:50:15,079
Thuhet se Simoni
Magus mund të fluturonte.

1494
01:50:15,142 --> 01:50:16,780
Hmm?

1495
01:50:16,877 --> 01:50:20,051
Por a mund të fluturojë Jezusi Nazareas?

1496
01:50:21,548 --> 01:50:24,893
Lëshojeni atë.
Le të ngrihet lart.

1497
01:50:26,286 --> 01:50:28,892
Oh. Oh, shiko. Shikoni.
Atje ai-Atje ai shkon.

1498
01:50:28,956 --> 01:50:30,799
Jo. e kam gabim.

1499
01:50:30,891 --> 01:50:33,497
Një zog. Jo Jezusi.

1500
01:50:33,594 --> 01:50:36,097
(QESHJE E SHPERNDARJES)

1501
01:50:36,163 --> 01:50:39,940
Ai nuk bën çudi
por përshëndetet si mbret.

1502
01:50:40,000 --> 01:50:42,105
Lei atë të stolisur si një mbret.

1503
01:50:43,237 --> 01:50:46,184
- Si. Si.
- GRUAJA: Bëje mbret!

1504
01:50:50,844 --> 01:50:53,256
Veshja e purpurt
të zyrës mbretërore.

1505
01:50:55,415 --> 01:50:58,862
Asnjë mbret nuk do të dalë
pa staf!

1506
01:50:58,952 --> 01:51:00,431
NJERI

1507
01:51:07,961 --> 01:51:10,373
NJERI
mbreti me shkopin e tij!

1508
01:51:10,464 --> 01:51:13,468
NJERI

1509
01:51:13,600 --> 01:51:15,705
- (KANËT) Kurorë! Kurorë!
- NJERI

1510
01:51:15,802 --> 01:51:17,338
Durim.
Durim.

1511
01:51:17,437 --> 01:51:21,783
- Asgjë nuk është harruar.
- (TEQESHME SHPERNDARJE)

1512
01:51:27,314 --> 01:51:29,123
(JEZUSI duke rënkuar)

1513
01:51:30,450 --> 01:51:32,555
Ja mbreti.

1514
01:51:35,222 --> 01:51:37,395
BURRI: Ai është mbreti i vërtetë!

1515
01:51:39,126 --> 01:51:41,800
Unë ju jap një kërcënim mbretëror
te Cezari Tiberius

1516
01:51:41,862 --> 01:51:45,537
Kthejeni atë te Romakët
të gjykohen për kryengritje.

1517
01:51:45,632 --> 01:51:48,977
Ju nuk mund të na përjashtoni. Ai
pret që ju të merreni me këtë.

1518
01:51:49,036 --> 01:51:52,483
Kthejeni te Pilati.
Unë kam mbaruar me të.

1519
01:51:58,812 --> 01:52:02,316
Pse duhet të kujdeseni për këto
priftërinjtë, tetrark?

1520
01:52:02,382 --> 01:52:04,760
Pa to nuk mundem
qeverisin lehtësisht këta njerëz.

1521
01:52:04,851 --> 01:52:07,559
Vrite atë dhe do të durosh
zemërimi i ndjekësve të tij.

1522
01:52:07,654 --> 01:52:10,498
Duhet të bëj diçka. I
thjesht nuk mund ta lirojë atë.

1523
01:52:16,430 --> 01:52:18,706
Rojet! Ndaloni!

1524
01:52:37,551 --> 01:52:39,053
Fshije atë.

1525
01:52:43,223 --> 01:52:44,702
Çfarë po ndodh?

1526
01:52:46,760 --> 01:52:48,569
Më lër të kaloj.
Mjeshtër.

1527
01:53:04,311 --> 01:53:06,587
- (QAT)
- E qara e tij.

1528
01:53:09,483 --> 01:53:12,089
(PARASJE ME SHQIPËRI)
Djali im i vogël.

1529
01:53:12,152 --> 01:53:14,894
(PARASJE ME SHQIPËRI)
Oh, djali im i vogël,

1530
01:53:17,457 --> 01:53:18,959
(PARASJE ME SHQIPËRI)
(JEZUSI BËRTË)

1531
01:53:19,059 --> 01:53:20,663
Jo. Jo.
Nuk duhet.

1532
01:53:20,761 --> 01:53:22,240
(PARASJE ME SHQIPËRI)
(JEZUSI BËRTË)

1533
01:53:22,329 --> 01:53:24,673
Mbajeni atë. Mbajeni atë.
(JEZUSI rënkon)

1534
01:53:29,069 --> 01:53:32,243
- [Të çara kamxhiku]
- (QAT)

1535
01:53:33,307 --> 01:53:34,843
(PARASJE ME SHQIPËRI)
(QAT)

1536
01:53:34,941 --> 01:53:37,581
Bëje rojën të ndalojë! Jo!

1537
01:53:37,644 --> 01:53:39,419
Ju lutem!

1538
01:53:39,479 --> 01:53:41,083
(PARASJE ME SHQIPËRI)
(QAT)

1539
01:53:45,285 --> 01:53:47,196
(PARASJE ME SHQIPËRI)
(GASPS)

1540
01:54:05,872 --> 01:54:08,648
Kamxhiku është mjaftueshëm ndëshkim.

1541
01:54:08,709 --> 01:54:10,313
Ai mund të mos mbijetojë.
Shumë jo

1542
01:54:10,377 --> 01:54:12,823
Jepini fund këtij kërcënimi me porosi.

1543
01:54:14,281 --> 01:54:16,352
Jepini fund.

1544
01:54:16,450 --> 01:54:20,899
Le të vdekja e këtij njeriu
parandaloni vdekjen e shumë njerëzve.

1545
01:54:46,646 --> 01:54:48,091
Kryqëzoje atë!

1546
01:54:48,215 --> 01:54:50,718
GRUAJA: Kryqëzoje! Jo!

1547
01:54:50,817 --> 01:54:53,923
(KËNDOJT) Kryqëzoje!
Kryqëzoje atë!

1548
01:54:54,020 --> 01:54:57,331
Kryqëzoje atë! Kryqëzoje atë!

1549
01:54:57,391 --> 01:55:00,600
Kryqëzoje atë!
Kryqëzoje atë!

1550
01:55:00,694 --> 01:55:04,005
Kryqëzoje atë! Kryqëzoje atë!

1551
01:55:08,502 --> 01:55:10,880
GRUAJA: Jezus, mbreti i judenjve!

1552
01:55:21,915 --> 01:55:25,226
NJERIU: Jezus, mbreti i Judenjve!

1553
01:55:25,285 --> 01:55:26,923
E tradhtuar.

1554
01:55:27,020 --> 01:55:28,795
I poshtëruar.

1555
01:55:28,889 --> 01:55:31,927
Dhe së shpejti agoni
përtej asaj që mund të imagjinoni.

1556
01:55:32,025 --> 01:55:34,369
(QESH)

1557
01:55:34,428 --> 01:55:38,035
A është kjo lavdia e Zotit
jeni mburrur?

1558
01:55:38,698 --> 01:55:40,268
<i>"Lavdi... "</i>

1559
01:55:42,469 --> 01:55:43,971
siç prisja.

1560
01:55:44,070 --> 01:55:47,483
Jo! Tempulli
është lavdia e Zotit.

1561
01:55:52,446 --> 01:55:54,392
Lavdia e Zotit është dashuria.

1562
01:55:57,250 --> 01:55:59,252
Të njohësh dashurinë...

1563
01:56:00,654 --> 01:56:02,224
është të njohësh Zotin.

1564
01:56:03,990 --> 01:56:07,130
(PËRRËKOHET)
Ngrije atë!

1565
01:56:07,227 --> 01:56:08,570
Shoqërues!

1566
01:56:08,628 --> 01:56:12,735
Atëherë më duaj, Jezus i ëmbël.

1567
01:56:13,900 --> 01:56:17,507
Unë të dua.

1568
01:56:17,604 --> 01:56:19,277
Do të dëgjoj tërbim
nga buzët e tua,

1569
01:56:19,339 --> 01:56:22,115
dëgjojeni ndërsa varni
gozhduar në dru!

1570
01:56:22,175 --> 01:56:24,485
Do të vjellësh
a-një urrejtje...

1571
01:56:24,578 --> 01:56:26,922
që do të bëjë një gënjeshtër
për fjalët e tua!

1572
01:56:28,248 --> 01:56:29,921
Pse keni frikë?

1573
01:56:29,983 --> 01:56:32,156
GRUAJA: Vdis, profet i rremë!

1574
01:56:32,252 --> 01:56:34,323
NJERIU: Dënoje blasfemuesin!

1575
01:56:34,421 --> 01:56:36,594
Këtu është një profet i rremë!

1576
01:56:36,656 --> 01:56:40,536
NJERIU: Çoje në Golgotë!
Një mbret i rremë!

1577
01:56:40,627 --> 01:56:43,164
Tallni atë për gënjeshtrat e tij!

1578
01:56:43,263 --> 01:56:44,765
Ejani!

1579
01:56:44,831 --> 01:56:46,833
Merrni gëzim për vuajtjet e tij!

1580
01:56:46,933 --> 01:56:50,346
O mbret i madh!

1581
01:56:50,470 --> 01:56:53,212
BURRI: Vriteni! Profet i madh!

1582
01:56:53,306 --> 01:56:55,343
Tallni atë!

1583
01:56:55,442 --> 01:56:58,480
Vazhdoni! Ejani!

1584
01:56:58,545 --> 01:57:00,218
Lëvizni!

1585
01:57:00,313 --> 01:57:02,384
Hajde!
Lëvizni!

1586
01:57:04,718 --> 01:57:07,790
Nderoni mbretin e hebrenjve!

1587
01:57:11,358 --> 01:57:14,635
- GRUAJA: Çohu o profet i rremë!
- NJERIU: Çohu!

1588
01:57:21,001 --> 01:57:24,039
Mbret i rremë!
Gënjeshtar! Gënjeshtar!

1589
01:57:24,137 --> 01:57:26,344
Çoje në Golgotë!

1590
01:57:26,406 --> 01:57:28,818
Merre atë! Merre atë!

1591
01:57:28,875 --> 01:57:30,377
Merre atë!

1592
01:57:31,311 --> 01:57:32,813
Merre atë!

1593
01:57:34,314 --> 01:57:35,816
Çoje në Golgotë!

1594
01:57:35,882 --> 01:57:37,884
Gënjeshtar! Gënjeshtar!

1595
01:57:37,984 --> 01:57:40,157
Gënjeshtar!
Gënjeshtar!

1596
01:57:43,390 --> 01:57:47,270
(QAT)

1597
01:57:47,360 --> 01:57:50,830
(QAT)
(KLANKA METALIKE)

1598
01:58:01,942 --> 01:58:05,685
Falini ata. Ata
nuk dinë çfarë bëjnë.

1599
01:58:08,615 --> 01:58:10,185
(QAT)

1600
01:58:11,585 --> 01:58:15,192
(QAT)

1601
01:58:16,690 --> 01:58:19,603
(QAT, rënkon)

1602
01:58:22,195 --> 01:58:25,039
(GËZUAR)

1603
01:58:29,703 --> 01:58:32,616
Ai foli.
Ai ju mallkoi.

1604
01:58:32,706 --> 01:58:35,653
Jo. Ai e pyeti Zotin e tij
për të na falur.

1605
01:58:50,824 --> 01:58:52,633
JAMES: Nga të gjithë ndjekësit e tij,

1606
01:58:52,726 --> 01:58:54,501
vetem ti.

1607
01:58:55,962 --> 01:58:59,171
Nga të gjithë ata, vetëm ju.

1608
01:59:01,101 --> 01:59:03,911
Pjetri pretendon se mund të shohë
nuk ka më dhimbje të tij.

1609
01:59:05,138 --> 01:59:06,913
Të tjerët kanë frikë
për jetën e tyre.

1610
01:59:25,625 --> 01:59:28,003
h-h-

1611
01:59:30,196 --> 01:59:33,143
Pse më ke braktisur?

1612
01:59:36,436 --> 01:59:39,349
Nëse babai i tij e ka braktisur,

1613
01:59:39,439 --> 01:59:41,316
të gjithë jemi të braktisur.

1614
01:59:43,643 --> 01:59:45,714
(GRUAJA QË NË TË KËRKIM)

1615
02:00:32,892 --> 02:00:34,394
(GRUNTS)

1616
02:00:54,914 --> 02:00:56,689
Është e përfunduar.

1617
02:01:05,959 --> 02:01:07,461
(GASPS)

1618
02:01:19,205 --> 02:01:20,878
Ai tha se ka mbaruar.

1619
02:01:39,726 --> 02:01:42,730
(QËSHTIM)

1620
02:01:53,773 --> 02:01:55,480
djali im.

1621
02:02:15,929 --> 02:02:18,500
Unë jam Nikodemi,

1622
02:02:18,598 --> 02:02:21,670
dhe kjo është
Jozefi nga Arimatea.

1623
02:02:24,504 --> 02:02:26,882
Ne ofrojmë një qefin,

1624
02:02:26,973 --> 02:02:29,715
dhe ne kemi një varr për Jezusin.

1625
02:03:42,682 --> 02:03:45,686
PONTIUS PILATE: E mendova këtë
do mbaronte sic thua ti do mbaronte.

1626
02:03:45,752 --> 02:03:48,756
KAIAFASI: Ka marrë fund. Të gjithë unë
kërkoni është për siguri për këtë.

1627
02:03:48,855 --> 02:03:50,766
- Me siguri qe...
- Çfarë, se ai nuk do të shfaqet përsëri?

1628
02:03:50,857 --> 02:03:52,598
KAIAFASI: Sigurisht që jo.
Gjithçka që kërkoj -

1629
02:03:52,692 --> 02:03:56,071
Mjaft.

1630
02:04:01,434 --> 02:04:03,914
Mos ma thuaj
ai prifti na vonon udhëtimin.

1631
02:04:03,970 --> 02:04:06,576
Ne do të jemi në rrugë
në Cezare, siç ishte planifikuar.

1632
02:04:07,607 --> 02:04:10,417
- Çfarë e solli këtu?
- Frika.

1633
02:04:10,476 --> 02:04:12,114
Burri ka vdekur.

1634
02:04:12,211 --> 02:04:14,248
Çfarë mund të dëshironte më shumë?

1635
02:04:14,314 --> 02:04:17,955
Ai do varrin
ruhej nga ushtarë romakë.

1636
02:04:18,051 --> 02:04:20,224
Ai, nga të gjithë njerëzit,

1637
02:04:20,286 --> 02:04:22,493
shqetësohet Nazarenasi
do të kthehet nga të vdekurit?

1638
02:04:22,588 --> 02:04:25,967
Ai pretendon shqetësim se ndjekësit
i Jezusit do ta liqen trupin...

1639
02:04:26,059 --> 02:04:29,472
në mënyrë që të shfaqet ii
se ai është ngritur.

1640
02:04:29,562 --> 02:04:31,405
Cilin besoni?

1641
02:04:31,464 --> 02:04:35,435
Besoj se ruajtja e atij varri është
humbje e përpjekjeve të ushtarëve romakë.

1642
02:04:39,072 --> 02:04:40,983
Le të fillojmë udhëtimin tonë.

1643
02:06:15,835 --> 02:06:17,405
(QËSHKUR)

1644
02:06:22,408 --> 02:06:24,046
(GRUNTS)

1645
02:06:55,741 --> 02:06:58,813
(duke u lutur në heshtje)

1646
02:07:07,220 --> 02:07:10,224
(SHPËRPAQJA E UJIT)

1647
02:07:36,949 --> 02:07:39,862
po. Unë jam Simon...

1648
02:07:39,952 --> 02:07:43,331
dhe thirri nga ti Pjetër,
shkëmbi i besimit tënd,

1649
02:07:43,422 --> 02:07:46,266
dhe unë <i>do</i> jem
peshkatari juaj i njerëzve.

1650
02:07:50,796 --> 02:07:52,366
Ai ka ardhur -

1651
02:07:53,366 --> 02:07:54,936
kthehu tek ne!

1652
02:08:01,807 --> 02:08:03,309
po.

1653
02:08:10,449 --> 02:08:13,020
NJERIU TREGIM: Sipas traditës së hershme të krishterë,

1654
02:08:13,119 --> 02:08:15,861
<i>Simoni mori misionin
e Jezusit në Romë,</i>

1655
02:08:15,955 --> 02:08:19,027
<i>ku ai zyrtarizoi
Kisha e Krishterë e sapolindur.</i>

1656
02:08:20,459 --> 02:08:23,565
<i>Romakët
e dënoi me vdekje.</i>

1657
02:08:23,663 --> 02:08:27,076
<i> Pretendohet se ai pyeti
të kryqëzohesh me kokë poshtë...</i>

1658
02:08:27,166 --> 02:08:31,308
<i>që të mos vdekja e tij
bëhu i barabartë me Jezusin.</i>

1659
02:08:31,370 --> 02:08:33,976
<i>Romakët ia plotësuan dëshirën.</i>

1660
02:08:34,040 --> 02:08:36,384
<i>Shkrimet e hershme
flas për James...</i>

1661
02:08:36,475 --> 02:08:39,888
<i>predikimi i Jezusit
në tempullin e Jeruzalemit.</i>

1662
02:08:39,979 --> 02:08:42,550
<i>Thuhet se ai u vra me gurë,</i>

1663
02:08:42,648 --> 02:08:46,095
<i>gjoja për sfidë
kryepriftërinjtë e tempullit.</i>

1664
02:08:47,820 --> 02:08:53,236
<i>Fatet e dishepujve të tjerë janë dorëzuar
tek legjendat dhe tekstet apokrife.</i>

1665
02:08:53,326 --> 02:08:56,535
<i>Andrju u kryqëzua në Greqi.</i>

1666
02:08:56,596 --> 02:09:00,009
<i>Tomas u godit me shtiza për vdekje
në Indi.</i>

1667
02:09:00,066 --> 02:09:03,206
<i>Simoni sharri përgjysmë në Persi.</i>

1668
02:09:03,269 --> 02:09:06,341
<i>Mateu u vra në Etiopi.</i>

1669
02:09:08,207 --> 02:09:10,209
<i>Sipas traditës,</i>

1670
02:09:10,276 --> 02:09:12,119
<i>Gjoni nuk u martirizua...</i>

1671
02:09:12,211 --> 02:09:15,522
<i>por kalova kohë
në mërgim në Patmos“.</i>

1672
02:09:15,581 --> 02:09:18,255
<i>Dhe jetoi deri në 0,90.</i>

1673
02:09:18,351 --> 02:09:22,697
<i>Dijetarët debatojnë mbi autorësinë
të Ungjillit të Gjonit,</i>

1674
02:09:22,755 --> 02:09:27,864
<i>mbahen nga disa për të qenë dëshmitarë okularë
tregimi i jetës së Jezusit.</i>

1675
02:09:30,196 --> 02:09:33,473
<i>Antipas vazhdoi presionin ndaj Romës
të emërtohet mbret...</i>

1676
02:09:33,566 --> 02:09:37,309
<i>derisa përpjekjet e tij ofenduan
perandori i ri, Kaligula.</i>

1677
02:09:37,403 --> 02:09:41,408
<i>Antipas dhe Herodias
u internuan në Gali,</i>

1678
02:09:41,474 --> 02:09:43,954
<i>ku ata vdiqën në errësirë.</i>

1679
02:09:45,478 --> 02:09:48,220
<i>Ponc Pilati
u thirr në Romë,</i>

1680
02:09:48,281 --> 02:09:51,922
<i>ndërsa Jozef Kajafa,
pa aleatin e tij romak,</i>

1681
02:09:51,984 --> 02:09:55,090
<i>humbi pozicionin e tij
brenda tempullit.</i>

1682
02:09:55,154 --> 02:10:00,297
<i>Ndërsa historia e Jezusit,
një marangoz i përulur i Nazaretit,</i>

1683
02:10:00,393 --> 02:10:03,840
<i>lindi një nga
fetë kryesore të botës.</i>

1684
02:10:07,500 --> 02:10:12,574
<i>Sot ka më shumë se dy
miliardë Krishti/të afërmit në mbarë botën.</i>

1685
02:10:13,699 --> 02:11:00,782
Përmirësuar nga: Fidel33